1
00:00:10,750 --> 00:00:14,600
<b>JEAN MARAIS
 �Ν</b>

2
00:00:14,650 --> 00:00:20,650
<b>Ο ΚΟΝΤΑΣ ΤΟΥ ΜΟΝΤΕ ΚΡΙΣΤΟ
ΜΕΡΟΣ Ι: ΕΥΤΥΧΙΑ ΚΑΙ ΕΞΟΡΙΑ

3
00:00:25,250 --> 00:00:30,250
<i>ΜΕΤΑ ΕΝΑ ΜΥΘΙΣΤΗΡΙΟ ΤΟΥ
ALEXANDRE DUMAS</i>

4
00:00:30,300 --> 00:00:34,500
ΠΡΟΣΑΡΜΟΓΗ
ΤΖΟΡΖ ΝΕΒΕ - ΡΟΜΠΕΡΤ ΒΕΡΝΑΪ</i>

5
00:02:22,000 --> 00:02:28,000
<i>Μετάφραση, διασκευή
και χειροκίνητος συγχρονισμός: Corneliu Anghel</i>

6
00:02:29,000 --> 00:02:32,250
Το απόγευμα της 28ης Φεβρουαρίου 1815
στη Μασσαλία

7
00:03:01,500 --> 00:03:05,250
Mercedes! Ξέρω ότι σε στεναχωρεί πολύ,
αλλά...

8
00:03:05,500 --> 00:03:07,000
Νομίζω ότι έχει επιβεβαιωθεί.

9
00:03:08,500 --> 00:03:11,650
"Φαραώ" θεωρείται,
ως σίγουρα χαμένη!

10
00:03:12,000 --> 00:03:15,950
- Ποιος του το είπε αυτό;
- Ο λιμενάρχης.

11
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Δεν νομίζω. Δεν πιστεύω κανέναν.

12
00:03:20,250 --> 00:03:23,557
Ο λιμενάρχης, αφού τον απάτησε
γυναίκα, βλέπει παντού καταστροφές.

13
00:03:23,560 --> 00:03:25,050
Θα του το πει όλη η Μασσαλία!

14
00:03:26,765 --> 00:03:30,702
Ναι, κάνεις όπως θέλεις! έχω εμπιστοσύνη.
Ο Ντάντες θα επιστρέψει.

15
00:03:30,707 --> 00:03:32,950
Αν επιστρέψει ή όχι, ένα πράγμα
είναι ασφαλές.

16
00:03:33,000 --> 00:03:34,700
Θα είσαι γυναίκα μου, όχι δική του.

17
00:03:34,750 --> 00:03:37,350
- Αλήθεια το πιστεύεις;
- Είμαι σίγουρος!

18
00:03:37,650 --> 00:03:40,500
Είμαι νευριασμένος, ξέρεις!
Όπως όλα τα Mondego.

19
00:03:40,550 --> 00:03:46,000
- Κι εγώ. Είμαι ο ξάδερφός σου.
- Πάντα παίρνω αυτό που θέλω, Mercedes.

20
00:03:46,500 --> 00:03:49,000
Θυμάστε πριν από 18 μήνες, όταν έφυγα
πρέπει να συμμετάσχω;

21
00:03:49,050 --> 00:03:51,300
Είχα μια τσάντα γεμάτη πράγματα,
Και διαλυμένους γάμους.

22
00:03:51,350 --> 00:03:54,950
Λοιπόν, κοίτα με! Έρχομαι για διακοπές
Και είμαι ανθυπολοχαγός.

23
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Ο Ναπολέων δεν ξεκίνησε διαφορετικά.

24
00:03:57,250 --> 00:03:59,500
Ναπολέων;!
Να μιλάτε πάντα για τον Ναπολέοντα.

25
00:03:59,550 --> 00:04:02,350
Ή όχι, γιατί υποβάλατε τον προηγούμενο μήνα
ο όρκος ενώπιον του Λουδοβίκου XVIII.

26
00:04:02,450 --> 00:04:06,700
Γιατί όχι; Και ο Ναπολέων υπέβαλε
ο όρκος ενώπιον του Λουδοβίκου XVI.

27
00:04:06,750 --> 00:04:11,700
Το να πετύχεις είναι ένα παιχνίδι, και στο παιχνίδι πρέπει
ξέρουν πώς να αλλάξουν το χρώμα του.

28
00:04:11,750 --> 00:04:13,850
Εάν είστε φιλόδοξοι, παντρευτείτε
μετά με μια πλούσια γυναίκα.

29
00:04:13,900 --> 00:04:17,200
Δεν. Μου μπήκε στο μυαλό να παντρευτώ
μαζί σου, και μαζί σου θα το κάνω.

30
00:04:17,250 --> 00:04:19,200
Και θα δεις. μια μέρα θα φτάσω
«κάποιος» στο Παρίσι.

31
00:04:19,250 --> 00:04:22,800
«Κάποιος» στο Παρίσι. καημένε μου
Φερνάντο! Είσαι ακόμα τόσο μπερδεμένος.

32
00:04:22,850 --> 00:04:25,000
και εσύ; Είσαι διαυγής περιμένοντας ολόκληρες μέρες,

33
00:04:25,050 --> 00:04:26,700
ένα πλοίο που ποτέ δεν...
- Φερνάν!

34
00:04:26,750 --> 00:04:29,000
Δεν επιστρέφει.
Του είπα ποτέ!

35
00:04:29,400 --> 00:04:31,500
Σε κάθε περίπτωση, να του δώσω μια συμβουλή.

36
00:04:31,850 --> 00:04:34,550
Μην κοιτάς έτσι συχνά,
στον ορίζοντα

37
00:04:34,750 --> 00:04:37,350
Στους κυρίους από τη Νομαρχία
δεν τους αρέσει τόσο πολύ.

38
00:04:37,750 --> 00:04:43,450
<i>350 χλμ από εδώ είναι η Έλβα,
ένα μικρό νησί

39
00:04:43,500 --> 00:04:49,200
<i>όπου ο Ναπολέων έγινε βασιλιάς
μετά την εξορία του

40
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
-Κύριε θα του πούμε κάτι.
- Τι;

41
00:05:13,750 --> 00:05:16,000
- Είμαστε πολύ χαρούμενοι.
- Γιατί τόσο πολύ;

42
00:05:16,050 --> 00:05:18,850
Πολύ απλά, είμαστε πολύ χαρούμενοι.

43
00:05:21,151 --> 00:05:26,200
Ο διοικητής Δάντες αλλάζει το δρομολόγιο.
Ο διοικητής Δάντες αυτοσχεδιάζει στάσεις.

44
00:05:26,250 --> 00:05:27,929
Μας κάνει να καθυστερήσουμε 36 ώρες ακόμα,
σιγά σιγά.

45
00:05:27,932 --> 00:05:29,850
Μετά από όλη την καθυστέρηση που
το έχουμε ήδη.

46
00:05:29,900 --> 00:05:32,500
Τέλος πάντων, είμαι ανθυπολοχαγός,
και τώρα "γεια"!

47
00:05:32,750 --> 00:05:36,000
Πρώτα πειθαρχία και «γεια», αν όχι...
θα επιστρέψει!

48
00:05:46,000 --> 00:05:50,500
τι λες για σένα Θέλεις να πας στη στεριά;
Το κατάστρωμα πρέπει να καθαριστεί πρώτα!

49
00:05:52,250 --> 00:05:54,750
Σας προειδοποιώ! Όταν ο κύριος Δάντες
δεν είναι στο πλοίο, εγώ είμαι ο καπετάνιος.

50
00:05:54,800 --> 00:05:57,750
Εάν δεν υπακούσετε στον διοικητή,
Θα σας κλείσω 15 μέρες, όταν φτάσουμε!

51
00:06:01,500 --> 00:06:04,000
Γευτείτε αυτό, κύριε Διοικητά!

52
00:06:06,851 --> 00:06:07,864
Είναι υπέροχο!

53
00:06:09,000 --> 00:06:12,500
Δώσε μου ένα βαρέλι κρασί, αν μπορώ
κάποιος να εξηγήσει γιατί μας άφησε εδώ.

54
00:06:12,550 --> 00:06:14,750
<i>Παρουσιάστε... μπράτσο!</i>

55
00:06:24,150 --> 00:06:25,700
<i>Με τα πόδια... όπλο!</i>

56
00:06:25,750 --> 00:06:29,750
Ταγματάρχη, περίμενε
Capt. Darneville, Ct. στον «Φαραώ».

57
00:06:29,950 --> 00:06:34,000
- Πού είναι;
- Πέθανε. Μια βδομάδα τώρα.

58
00:06:34,050 --> 00:06:37,000
Ήμουν στον Τάραντα.
Από τον Φεβρουάριο.

59
00:06:37,500 --> 00:06:40,000
Να τι μου έδωσε ο μέντοράς μου.

60
00:06:41,000 --> 00:06:43,250
Καημένε καπετάν Ντάρνεβιλ!

61
00:06:44,250 --> 00:06:47,250
Σκοπεύω να σας ζητήσω να το κάνετε για μένα
μια υπηρεσία.

62
00:06:47,300 --> 00:06:51,000
Α, σε διαβεβαιώνω! Τίποτα πολιτικό.

63
00:06:51,750 --> 00:06:54,250
Στο Παρίσι, νομίζω ότι συνωμοτούμε.

64
00:06:54,300 --> 00:06:56,000
Αλλά δεν συνωμοτούμε, κύριε.

65
00:06:56,250 --> 00:07:01,000
Εδώ είναι τα στοιχεία. Διαβάστε τους!
Ναι, ναι! Διαβάστε τους!

66
00:07:03,050 --> 00:07:05,250
«Κύριε, επιβεβαιώνουμε την παραγγελία σας...

67
00:07:05,750 --> 00:07:09,150
«50 βαρέλια λευκό κρασί
και 50 βαρέλια κόκκινο κρασί,

68
00:07:10,050 --> 00:07:12,200
«θα επιβιβαστεί στις 28 Φεβρουαρίου,

69
00:07:12,250 --> 00:07:14,500
«από έναν εφοπλιστή από το Λιβόρνο.

70
00:07:15,000 --> 00:07:19,750
«Στη συνέχεια θα μεταφερθούν στο Παρίσι,
Και θα παραδοθούν εκεί... στις 20 Μαρτίου».

71
00:07:20,000 --> 00:07:24,500
-Τους είδες! Συνήθεις εμπορικές υποθέσεις.
- Μεγαλειότατε...

72
00:07:24,550 --> 00:07:26,700
Αυτό είναι το γράμμα που έπρεπε να του δώσω
στον καπετάν Ντάρνεβιλ,

73
00:07:26,800 --> 00:07:29,350
για να φτάσει
στον ομόλογό μας.

74
00:07:29,650 --> 00:07:32,600
Ταγματάρχη, το καθήκον μου ήταν απλώς
να σου φέρω ένα γράμμα.

75
00:07:32,650 --> 00:07:35,750
Σας το παρέδωσα.
Η αποστολή μου τελείωσε.

76
00:07:36,050 --> 00:07:37,950
Αυτό είναι όλο! Τελείωσα με αυτό!

77
00:07:38,000 --> 00:07:39,680
<i>Παρουσιάστε... μπράτσο!</i>

78
00:07:45,500 --> 00:07:47,000
Μην ενοχλείτε!

79
00:07:48,250 --> 00:07:50,000
<i>Στα πόδια... μπράτσο!</i>

80
00:07:50,050 --> 00:07:52,850
Το πλοίο σου, το είδα να πλέει
κάτω από τη σημαία των βασιλικών κρίνων.

81
00:07:53,000 --> 00:07:55,500
κάνουν πάντα μια παράκαμψη
για να μην μπει στην Έλβα.

82
00:07:56,050 --> 00:07:58,050
Ο κόσμος με φοβάται
από τους 500 στρατιώτες μου,

83
00:07:58,100 --> 00:07:59,700
από τα 4 κανόνια και τη σημαία μου
τρίχρωμη.

84
00:07:59,750 --> 00:08:02,700
-Κύριε, ήθελα να σας πω...
- Γι' αυτό χαίρομαι που βλέπω εδώ...

85
00:08:02,750 --> 00:08:05,650
... ένας Γάλλος ναύτης.
Συστηθείτε!

86
00:08:06,150 --> 00:08:08,150
Έντμοντ Ντάντες, διοικητής
του πλοίου «Φαραώ».

87
00:08:08,400 --> 00:08:12,700
Dantes. Κάποτε ήξερα έναν Δάντη.
Ήταν... ήταν...

88
00:08:12,750 --> 00:08:15,750
Ταγματάρχης ντραμς στο 2ο Σύνταγμα Φρουράς.
Ήταν ξάδερφός μου.

89
00:08:15,800 --> 00:08:20,000
στο μυαλό. Τυμπανιστές του 2ου Συντάγματος,
ήταν οι καλύτεροι στο στρατό.

90
00:08:20,750 --> 00:08:23,000
- Ο ξάδερφός σου ήταν στολισμένος;
- Όχι κύριε.

91
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
Λύπη.

92
00:08:25,500 --> 00:08:29,200
Αντίο, Δάντες! Έχετε μια ευκαιρία
να κουμαντάρει τον «Φαραώ».

93
00:08:29,250 --> 00:08:31,700
Είδα ότι είναι ένα όμορφο πλοίο.
Ποιος είναι ο εφοπλιστής;

94
00:08:31,750 --> 00:08:34,250
- Κύριε Μορέλ, κύριε.
- Εξαιρετικός πλοιοκτήτης.

95
00:08:34,550 --> 00:08:36,500
Στείλτε του τα συγχαρητήριά μου!

96
00:08:48,500 --> 00:08:51,250
Ταγματάρχη, παίρνω το γράμμα.

97
00:09:00,050 --> 00:09:04,250
-Μα... μη βάλεις τη διεύθυνση;
- Κάποιος θα κατευθυνθεί σε σένα.

98
00:09:04,500 --> 00:09:07,500
- Ξέρεις τι έχω;
- Λοιπόν, φυσικά.

99
00:09:07,850 --> 00:09:09,500
Είστε ο διάδοχος του Darneville.

100
00:09:11,250 --> 00:09:16,700
- και... ποιος θα έρθει;
- Κάποιος Monsieur Noirtier.

101
00:09:16,750 --> 00:09:18,700
- Νουαρτιέ;
- Καλό ταξίδι!

102
00:09:18,750 --> 00:09:21,500
Φύγε αμέσως! Αυτό θα πάρεις
στη Μασσαλία, μεθαύριο.

103
00:09:33,000 --> 00:09:35,250
Πανιά στον άνεμο!

104
00:09:42,500 --> 00:09:45,500
απλώστε τα πανιά!

105
00:10:11,050 --> 00:10:14,050
Κύριε Μορέλ! Αυτή είναι!
Φθάνω!

106
00:10:14,750 --> 00:10:17,100
- Κύριε Μορέλ! Φθάνω!
- Ποιος φτάνει;

107
00:10:17,150 --> 00:10:18,950
Φυσικά, «Φαραώ»!

108
00:10:19,000 --> 00:10:22,000
Φτάνει ο Φερνάν ο «Φαραώ»!
Ήξερα ότι θα επέστρεφε.

109
00:10:22,500 --> 00:10:26,500
Μην στεναχωριέσαι, έλα μαζί μας! Διαφορετικά
θα νομίζουν ότι ζηλεύεις εξαιτίας μου.

110
00:10:26,550 --> 00:10:28,250
Δεν έχω χρόνο.

111
00:10:29,500 --> 00:10:32,000
Κύριε Δάντη! Κύριε Δάντες!

112
00:10:33,250 --> 00:10:34,500
Τι συνέβη;

113
00:10:35,000 --> 00:10:38,050
- Γιατί δεν μιλάς;
- Φοβάμαι για την καρδιοπάθειά σου.

114
00:10:38,100 --> 00:10:39,750
Ετοιμαστείτε για μεγάλη χαρά!

115
00:10:39,800 --> 00:10:41,500
- Έντμουντ;
- Ναι, είναι στο λιμάνι.

116
00:10:42,250 --> 00:10:44,200
Δεν μπορείς να έρθεις έτσι. Το καπέλο;

117
00:10:44,250 --> 00:10:47,500
- Ναι. Ναι, το καπέλο...
- Κοίτα την! και γραβάτα!

118
00:10:47,750 --> 00:10:50,000
Δόξα τω Θεώ, ακόμα ξέρω
που είναι τα πράγματα εδώ γύρω.

119
00:10:50,050 --> 00:10:52,750
Ναι, καλά. Όχι, όχι, είναι άχρηστο.
Το δένω στο δρόμο μου.

120
00:10:52,800 --> 00:10:55,250
- Α... το μπαστούνι μου;
- Είναι στο χέρι σου.

121
00:11:04,050 --> 00:11:07,750
Ο τολμηρός Ντάρνεβιλ.
Τι ατυχία για μένα.

122
00:11:09,000 --> 00:11:11,500
Και τα αγαθά, είναι υποβαθμισμένο;

123
00:11:12,000 --> 00:11:14,200
Απάντησε, τώρα είσαι ο διοικητής!

124
00:11:14,750 --> 00:11:18,850
Δεν υποβαθμίζεται.
Εδώ είναι οι αποδείξεις.

125
00:11:19,000 --> 00:11:21,150
Τα ελεγξα, ολα ειναι σε καλη κατασταση.

126
00:11:21,250 --> 00:11:22,500
Ελάτε!

127
00:11:23,250 --> 00:11:26,500
Κύριε Δάντες, ο πατέρας σας είναι στο πόντο
με μια κυρία.

128
00:11:26,650 --> 00:11:29,000
- Τότε βιάσου!
- Δεν σας έδειξα το ημερολόγιο.

129
00:11:29,050 --> 00:11:33,000
Μου είπες ήδη όλα όσα έγιναν.
Σας ευχαριστώ! Πάω! Πάω!

130
00:11:41,750 --> 00:11:43,500
Τότε, το ημερολόγιο, να το βάλω εδώ;

131
00:11:43,550 --> 00:11:46,750
Φορέστε το φυσικά. Θα το διαβάσω αργότερα
αφού δω την επιχείρησή μου.

132
00:11:46,850 --> 00:11:49,350
- Κάτι με διασκέδασε.
- Υπάρχει πραγματικά κάτι που θα σας εκπλήξει.

133
00:11:49,650 --> 00:11:51,500
Τι εννοείς;

134
00:11:52,150 --> 00:11:54,150
Τι; τι βλέπω

135
00:11:54,500 --> 00:11:57,000
Προχθές το ταξίδι διεκόπη
για δύο ώρες, στη θάλασσα;

136
00:11:57,050 --> 00:12:00,500
Α, όχι πραγματικά!
Υπήρχε ένα μικρό νησί κοντά.

137
00:12:01,500 --> 00:12:04,000
Προφανώς της ζήτησε να το κάνει αυτό
τον παλιό Darneville.

138
00:12:04,050 --> 00:12:05,500
Έπρεπε να αφήσει ένα πακέτο εκεί.

139
00:12:05,750 --> 00:12:07,500
Καταλαβαίνετε;

140
00:12:08,000 --> 00:12:10,500
Ο Δάντες εκπλήρωσε μια εντολή που
το έλαβε.

141
00:12:10,550 --> 00:12:12,700
Πειθαρχία πρώτα, όπως καλά είπες.

142
00:12:12,750 --> 00:12:17,000
Καλά επιλεγμένο. Είμαι ειλικρινής, αυτό είναι
σημαντικό. Όμως, δεν υπονοούμε τίποτα.

143
00:12:17,050 --> 00:12:19,000
ξέρεις πολύ καλά τον χαρακτήρα μου,
απλά!

144
00:12:19,050 --> 00:12:21,250
Αυτοί... Λέω και εγώ αυτό που σκέφτομαι,
κύριε Μορέλ.

145
00:12:21,750 --> 00:12:24,500
Ας περάσουμε σε πιο σοβαρά πράγματα.
Θα αρραβωνιαστείτε σε μια εβδομάδα.

146
00:12:24,550 --> 00:12:27,150
Θα παραγγείλω και τις κραυγές στην εκκλησία, μετά.

147
00:12:27,250 --> 00:12:30,300
Ακούστε τον, συμπεριφέρεται όπως κάνει
θα παντρευόταν!

148
00:12:30,350 --> 00:12:32,500
Είναι σχεδόν αλήθεια. Αυτή και εγώ
είμαστε φίλοι

149
00:12:32,550 --> 00:12:35,500
-Εγώ και αυτός, μιλήσαμε μόνο για σένα.
- και επίσης, φυσικά, για τον Βίκτορ.

150
00:12:35,550 --> 00:12:39,000
- Βίκτορ;! Ποιος Βίκτωρ;
- Αυτό θα είναι το όνομα του πρώτου σου γιου.

151
00:12:39,050 --> 00:12:41,250
Γιατί είναι φυσιολογικό να είναι αγόρι.

152
00:12:41,300 --> 00:12:44,500
- Το λέει κι αυτός.
- Θα είναι σκληρός, αυτό το αγόρι.

153
00:12:45,000 --> 00:12:49,000
Το βλέπω εδώ... μπροστά στα μάτια μου...
ο σεβαστός Βίκτωρας.

154
00:12:49,050 --> 00:12:52,500
Έντμοντ, θυμήσου τι μου υποσχέθηκες
την ημέρα της αναχώρησης;

155
00:12:52,550 --> 00:12:54,500
Φυσικά, θα γιορτάσουμε τον αρραβώνα
την ημέρα της άφιξης,

156
00:12:54,550 --> 00:12:57,250
Και θα καλέσουμε όλους τους φίλους μας, ε;

157
00:12:57,750 --> 00:12:59,500
Αχ! Ντάντες! Σε έψαχνα.

158
00:12:59,550 --> 00:13:01,200
Κύριε Μορέλ, σας το παρουσιάζω
στην αρραβωνιαστικιά μου.

159
00:13:01,250 --> 00:13:04,750
Έχουμε ήδη γνωριστεί.
Εδώ και ένα χρόνο μιλάμε για αρραβώνα.

160
00:13:04,755 --> 00:13:08,350
Και φυσικά, κάλεσα τον εαυτό μου.
Πάμε στην άμαξα μου!

161
00:13:08,650 --> 00:13:13,000
- Αλλά υπάρχει πολλή δουλειά στο σκάφος. Τελωνεία και...
- Ο Caderousse θα φροντίσει τα τελωνεία.

162
00:13:13,050 --> 00:13:17,250
- Δεν μπορεί να το κάνει.
- Μπορεί να περιμένει! Είναι παραγγελία. Πάμε!

163
00:13:33,250 --> 00:13:37,000
- Γεια! Caderousse! Σας περιμένουμε απόψε!
- Ναι, θα έρθω.

164
00:13:37,250 --> 00:13:39,950
Χωρίς αμφιβολία, ήταν τυχερός.

165
00:13:40,000 --> 00:13:42,250
«Τι τύχη!»
«Τι τύχη!»

166
00:13:43,650 --> 00:13:46,000
Λοιπόν, μένει ακόμα λίγο από το λευκό κρασί,
από χθες;

167
00:13:46,050 --> 00:13:51,500
Α, όχι, τώρα θέλεις! εκτελωνιστές.
Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος, είσαι ο διοικητής.

168
00:13:55,500 --> 00:13:58,550
- και της έσφιξε το χέρι;
-Τι θέλεις να σου πω;

169
00:13:58,750 --> 00:14:01,650
- Πώς;
- Λοιπόν, μου το τίναξε!

170
00:14:02,000 --> 00:14:05,200
- Ο «Φαραώ» το πρόσεξε;
- Μου ζήτησε να σου στείλω συγχαρητήρια.

171
00:14:05,250 --> 00:14:08,700
- Λοιπόν, με ξέρεις;
- Φυσικά, γιατί πρόσθεσε, ακόμη και...

172
00:14:08,750 --> 00:14:10,700
«Ο κύριος Μορέλ είναι εξαιρετικός εφοπλιστής».

173
00:14:10,750 --> 00:14:15,150
Δείτε και μην πιστεύετε! Ελπίζω μια μέρα
για να μπορέσω να φωνάξω «ζω...

174
00:14:16,000 --> 00:14:17,250
«Ζήτω η νύφη!»

175
00:14:28,000 --> 00:14:30,500
- Θα είσαι ηλίθιος;
- Όχι.

176
00:14:30,750 --> 00:14:33,000
Φερνάντο.
Ξέρεις ότι του είπα για αυτόν.

177
00:14:33,050 --> 00:14:36,000
- Ήθελα να σας παρουσιάσω.
- και;

178
00:14:36,050 --> 00:14:37,700
Πρέπει να φύγει απροσδόκητα
στο N�mes.

179
00:14:38,250 --> 00:14:40,200
Ίσως το πούλμαν να μην έχει φύγει ακόμα.

180
00:14:40,250 --> 00:14:42,650
- Έλα! Έχουμε ακόμα χρόνο.
- Επιστρέφω.

181
00:15:02,250 --> 00:15:06,000
«Στον βασιλικό εισαγγελέα…

182
00:15:06,050 --> 00:15:09,050
- Γράφεις τόσο αργά όλη την ώρα;
- Δεν συνηθίζω να γράφω με το αριστερό μου χέρι!

183
00:15:09,150 --> 00:15:12,250
«... ως φίλος του στέμματος,

184
00:15:12,300 --> 00:15:16,750
Και για την εκκλησία σας πληροφορώ...

185
00:15:17,000 --> 00:15:20,250
Πες, έτσι με γέλασαν όλοι, τότε;

186
00:15:21,050 --> 00:15:22,700
Ναί.

187
00:15:23,000 --> 00:15:27,950
Είπε... ένας από τους ανθρώπους εκεί...
c� «Θα γίνει... Καντερούς

188
00:15:28,000 --> 00:15:30,200
καπετάνιος, στα πόδια των αλόγων».

189
00:15:30,250 --> 00:15:31,500
Κοπάδι γουρουνιών!

190
00:15:31,750 --> 00:15:37,500
«... Σας πληροφορώ ότι... το εν λόγω...
Edmond Dantes,

191
00:15:37,750 --> 00:15:41,350
από τον "Φαραώ"...

192
00:15:42,750 --> 00:15:44,750
Φέρε μου άλλο μπουκάλι!

193
00:15:45,250 --> 00:15:50,700
«... πριν από δύο μέρες υπήρξε διακοπή...

194
00:15:52,050 --> 00:15:54,000
- Πες μου, τότε...
- Τι;

195
00:15:54,400 --> 00:15:57,000
Αλλά πες μου, μπορεί να μείνει
ανώνυμος;

196
00:15:58,000 --> 00:16:00,750
Ίσως, αλλά...
Είναι η αλήθεια, ναι ή όχι;

197
00:16:01,250 --> 00:16:03,250
- Ναι, είναι η αλήθεια!
- Τότε...

198
00:16:03,750 --> 00:16:06,550
Έχεις δίκιο, η αλήθεια δεν το χρειάζεται
των υπογραφών. Η αλήθεια είναι ιερή.

199
00:16:06,750 --> 00:16:08,300
- Όχι, φτάνει!
- Όχι, άφησέ το εδώ!

200
00:16:08,350 --> 00:16:10,950
Λέγεται ότι «το ποτό σε κάνει να λες
την αλήθεια». Είμαι ζωντανή απόδειξη.

201
00:16:11,000 --> 00:16:12,950
Πίνω πολύ και λέω πάντα την αλήθεια.

202
00:16:13,000 --> 00:16:14,400
«... του παραδόθηκε προχθές...

203
00:16:14,550 --> 00:16:20,000
... ένα γράμμα... από το νησί... Έλβα..."

204
00:16:23,250 --> 00:16:27,000
Πρόσεχε, έρχομαι! Επινοήστε κάτι!
Δεν θέλω να με δει.

205
00:16:36,000 --> 00:16:40,000
- Γεια σου διοικητέ!
- Δεν είμαι ο διοικητής, αν δούμε!

206
00:16:41,000 --> 00:16:45,500
Κύριε Caderousse, δεν έχετε δει τον υπολοχαγό του
πυροβολικό Fernand Mondego; Τον ξέρεις;

207
00:16:45,750 --> 00:16:49,500
Ω ναι! Μόλις έφυγε. Όχι άλλα
περίμενε επιμέλεια,

208
00:16:49,550 --> 00:16:51,250
εκμεταλλεύτηκε όχημα του στρατού.

209
00:16:51,300 --> 00:16:54,500
- Α, αυτό είναι!
- Τότε γιορτάζουμε χωρίς αυτόν.

210
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
- Σε ενοχλεί;
- Ναι, λίγο.

211
00:16:57,050 --> 00:17:00,200
- Θα ήθελες να πιεις ένα ποτήρι κρασί μαζί μου;
- Τα λέμε μετά;

212
00:17:00,250 --> 00:17:01,500
Ναι, είναι αλήθεια!

213
00:17:01,750 --> 00:17:04,500
- Μα, θέλουμε να του πούμε κάτι.
- Ναι.

214
00:17:05,000 --> 00:17:07,000
Γίνε ο ιππότης της τιμής μας σε 8 ημέρες.

215
00:17:07,050 --> 00:17:10,300
- Τι συμβαίνει με αυτό το πρόσωπο;
- Παρακαλώ, κύριε Καντερούς!

216
00:17:10,350 --> 00:17:13,850
- Έλα, θέλεις να το κάνεις αυτό για εμάς;
- Λοιπόν; Συμφωνείτε;

217
00:17:14,000 --> 00:17:16,500
Είμαι έκπληκτος. Εκπληκτος.
Δεν είναι καλή στιγμή.

218
00:17:17,050 --> 00:17:20,500
- Λοιπόν, ναι, έτσι νομίζω.
- Ευχαριστώ, φίλε!

219
00:17:20,750 --> 00:17:22,500
Επιτρέψτε μου να σας φιλήσω, κύριε Caderousse.

220
00:17:22,550 --> 00:17:24,250
Ναι, είναι δυνατόν!

221
00:17:26,150 --> 00:17:27,750
Απόψε!

222
00:17:30,500 --> 00:17:32,750
Ανάθεμα! Ανάθεμα! Ανάθεμα!

223
00:17:42,350 --> 00:17:44,700
Δεν. Έγραψα τα μισά.
Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.

224
00:17:44,750 --> 00:17:47,750
- Γιατί;
- Με ενοχλεί, αλλά του έδωσα τα χέρια!

225
00:17:48,550 --> 00:17:51,950
«Το δεξί πάντα αγνοεί
που κάνει συχνά, το αριστερό του χέρι».

226
00:17:52,000 --> 00:17:54,200
Και μετά, μου αρέσει αυτό το μικρό.

227
00:17:54,250 --> 00:17:56,000
Είναι αλήθεια, είναι ακόμα πιο όμορφο
όπως η Νταϊάνα

228
00:17:56,050 --> 00:17:59,000
Και είναι ανόητο να σκέφτεσαι άσχημα.
-Τι εννοείς;

229
00:17:59,250 --> 00:18:02,750
Κατευθύνονται προς τη θάλασσα...
Και είναι σίγουρο ότι θα ντυθεί.

230
00:18:06,500 --> 00:18:08,250
«... στο νησί Έλβα...

231
00:18:08,750 --> 00:18:13,550
«... όπου είχε... συνάντηση...
με τον σφετεριστή...

232
00:18:14,050 --> 00:18:19,750
«... ποιος του έδωσε... ένα... γράμμα».

233
00:18:36,250 --> 00:18:38,300
Πιστεύεις αυτό που γράφεται στις γραμμές στην παλάμη;

234
00:18:38,500 --> 00:18:42,350
Και λέω, όλα όσα μας συμβαίνουν,
είναι γραμμένο εκεί... τα πάντα.

235
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
- Αλήθεια, και αυτό;
- Ναι, ακόμα κι αυτό!

236
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Δεν μπορώ να διαβάσω το μέλλον αν με φιλήσεις
όλη την ώρα.

237
00:18:52,050 --> 00:18:55,450
Θα διαβάσετε το μέλλον αύριο!
Σήμερα μας αρκεί το παρόν.

238
00:18:56,500 --> 00:19:00,119
τι είναι αυτό Από πού προέρχεται;
αυτή η ουλή;

239
00:19:00,122 --> 00:19:01,500
Δεν είναι τίποτα!

240
00:19:01,550 --> 00:19:05,450
- Ατύχημα;
- Όχι. Μη με ρωτάς!

241
00:19:06,250 --> 00:19:09,000
Εντάξει... Όπως θέλεις.

242
00:19:11,050 --> 00:19:16,750
Έντμοντ, το έκανα... σε μια νύχτα.
Είδα ένα τρομερό όνειρο.

243
00:19:17,000 --> 00:19:20,000
Πήγες δεν ξέρω που
και για πάντα.

244
00:19:20,400 --> 00:19:25,000
Ξύπνησα τρομοκρατημένος.
Ξέρεις ότι είμαι προληπτικός,

245
00:19:25,400 --> 00:19:28,700
Και για να διώξουμε αυτό το κακό όνειρο,
Πονάω τον εαυτό μου...

246
00:19:29,250 --> 00:19:31,000
Και βλέπετε ότι έκανα καλά.

247
00:19:31,400 --> 00:19:36,000
Μέχρι στιγμής δεν έχει εκπληρωθεί.
Γιατί είσαι εδώ.

248
00:19:42,500 --> 00:19:47,500
Ακούς; Την αναγνωρίζεις;
Είναι το τραγούδι μας.

249
00:19:49,000 --> 00:19:52,500
κατά την απουσία σου, κάθε φορά
όταν το άκουσα έκλεισα τα μάτια...

250
00:19:53,250 --> 00:19:55,500
για να μου δώσεις την εντύπωση ότι είμαι μαζί σου.

251
00:20:09,050 --> 00:20:11,550
- Πρέπει να πάμε πίσω.
- Γιατί; Δεν είναι καλά εδώ;

252
00:20:11,600 --> 00:20:16,750
Είναι πολύ καλό. Είμαι λίγο πιο προσεκτικός.
Θα αργήσουμε για το δείπνο του αρραβώνα.

253
00:20:18,500 --> 00:20:20,000
Και αν έχω την τάση να σε έχω μπροστά μου;

254
00:20:20,050 --> 00:20:24,050
Θα κάναμε την επιμέλεια και θα περιμένουμε
για 8 μέρες, σε ένα χαμένο βιβλίο.

255
00:20:24,750 --> 00:20:28,150
Θα το κάνουμε αργότερα.
Τα μεσάνυχτα φροντίζουμε για την επιμέλεια.

256
00:21:20,000 --> 00:21:24,150
- Αφήνεις πάντα την πόρτα ανοιχτή;
- Ναι, πάντα! Μα γιατί!

257
00:21:24,500 --> 00:21:26,700
Είμαι στο σπίτι με τον κ. Edmond Dantes,
ο κυβερνήτης του πλοίου «Φαραώ»;

258
00:21:26,750 --> 00:21:28,650
- Ναι, αυτό είναι!
-Θα ήθελα να του μιλήσω.

259
00:21:28,700 --> 00:21:32,250
- Δυστυχώς, ο γιος μου μόλις έφυγε.
- Τότε, ίσως άφησε ένα γράμμα.

260
00:21:32,300 --> 00:21:35,200
- Είμαι... ο κύριος Νουαρτιέ.
- Όχι, δεν άφησε τίποτα.

261
00:21:35,250 --> 00:21:38,000
- Οποιοδήποτε εισιτήριο. Είσαι απόλυτα σίγουρος...
- Να ρωτήσω.

262
00:21:38,250 --> 00:21:41,000
- Mercedes! Mercedes!
-Τι συμβαίνει;

263
00:21:41,050 --> 00:21:43,200
Ο Έντμοντ άφησε ένα γράμμα
για τον κ. Noirtier;

264
00:21:43,250 --> 00:21:44,500
Δεν άφησε κανένα γράμμα!

265
00:21:44,550 --> 00:21:47,350
Όπως ακούσατε δεν έφυγε
κανένα γράμμα!

266
00:21:47,550 --> 00:21:52,000
- Α... Είναι καλό να γιορτάζουμε κάτι στο σπίτι.
- Ναι, αρραβώνας.

267
00:21:52,050 --> 00:21:56,200
Για αρραβώνα το 1815, χρειάζεστε
λίγο θάρρος... επιτέλους! Καλός!

268
00:21:56,250 --> 00:21:59,000
- Τέλεια! θα επανέλθω.
- Εντάξει, έλα πίσω.

269
00:21:59,050 --> 00:22:00,150
Προσεχώς!

270
00:22:10,750 --> 00:22:14,650
Κύριε! Κύριε!
Πες το όνομά μου ξανά!

271
00:22:15,250 --> 00:22:16,250
Πιο σκοτεινό!

272
00:22:16,350 --> 00:22:21,000
52 ετών, αγαπημένα, roâcovan,
μαύρο παλτό, καπέλο με φαρδύ γείσο,

273
00:22:21,050 --> 00:22:23,000
Και μια κορδέλα από τη Λεγεώνα της Τιμής.
και πώς τον λένε;

274
00:22:23,050 --> 00:22:24,050
Το αλλάζω καθημερινά.

275
00:22:24,100 --> 00:22:25,600
- και τον ακολουθήσατε από το Παρίσι;
- Ναι.

276
00:22:25,650 --> 00:22:28,000
Πήδηξε σε ένα καμπριολέ στο φράγμα
από το Montrouge.

277
00:22:28,050 --> 00:22:30,200
- Είσαι σίγουρος ότι σταμάτησε στη Μασσαλία;
- Οπωσδήποτε, κύριε.

278
00:22:30,250 --> 00:22:32,200
Και δεν ζήτησε καν άλογο αντικατάστασης.

279
00:22:32,250 --> 00:22:34,000
Ο ιδιοκτήτης του είναι καλουπιαστής
δικά μας.

280
00:22:34,050 --> 00:22:35,050
Ναι, το ξέρω.

281
00:22:35,100 --> 00:22:37,350
- και θα ήταν αυτός ο άνθρωπος;
- Πράκτορας του σφετεριστή.

282
00:22:37,400 --> 00:22:38,500
- ένα ακόμα;
- Ναι.

283
00:22:38,550 --> 00:22:41,300
Και για λίγο, όλα τα κομμάτια
Πάω στη Μασσαλία.

284
00:22:41,350 --> 00:22:43,000
Την παρατήρηση έκανε ο ίδιος ο υπουργός.

285
00:22:43,050 --> 00:22:45,000
- Ο υπουργός;
- Συναντήθηκα με τον αρχηγό του επιτελείου του.

286
00:22:45,050 --> 00:22:48,500
Ξέρει ότι μπορούμε να βασιστούμε σε εσάς,
Παρά τις... επαναστατικές σας καταβολές.

287
00:22:48,550 --> 00:22:50,050
Η επαναστατική μου καταγωγή;!

288
00:22:50,100 --> 00:22:53,000
- Κύριε, ο πατέρας σας ήταν αυτοκρατορικός αξιωματικός.
- Δεν βλεπόμαστε πολύ.

289
00:22:53,050 --> 00:22:54,050
το ξέρουμε.

290
00:22:54,100 --> 00:22:56,700
Είμαι αρραβωνιασμένος με την κόρη του μαρκήσιου ντε
Σεν-Μοράν,

291
00:22:56,750 --> 00:22:58,500
ξέρεις, παλιός μετανάστης.

292
00:22:58,550 --> 00:23:02,500
το ξέρουμε και αυτό. Να έχετε έναν υπέροχο γάμο
εκτιμάται στον υψηλό κόσμο.

293
00:23:03,050 --> 00:23:06,750
Δεν είναι μόνο η καρδιά μου,
κύριε... αλλά και ανάλογα με τη γνώμη μου.

294
00:23:06,800 --> 00:23:09,200
Άνθρωπος τιμής, μην το κάνεις
χωρίς το άλλο.

295
00:23:09,250 --> 00:23:10,250
Φυσικός.

296
00:23:11,000 --> 00:23:15,200
Επιπλέον, θέλω να διευκρινίσω...
ότι κατάγεται από την Κορσική, όπως όλοι.

297
00:23:15,250 --> 00:23:16,500
κι εμένα.

298
00:23:16,550 --> 00:23:18,000
Δεν φώναξα όμως «Ζήτω ο αυτοκράτορας»!

299
00:23:18,050 --> 00:23:20,350
Ούτε εγώ. Αυτό, ποτέ!

300
00:23:22,500 --> 00:23:26,350
- Γι' αυτό μπορούμε να βασιστούμε σε...
- ... ο ένας τον άλλον.

301
00:24:26,250 --> 00:24:27,500
Μπαμπάς!

302
00:24:28,000 --> 00:24:29,500
Του απαγόρευσα να μπει στο γραφείο μου.

303
00:24:29,550 --> 00:24:32,000
και τι θελεις Οι δρόμοι της Μασσαλίας είναι έτσι
της κυκλοφορίας,

304
00:24:32,050 --> 00:24:33,500
για να βρει κάποιος καταφύγιο,
πόσο

305
00:24:33,550 --> 00:24:37,500
Και όπου μπορεί να είναι λίγο καλύτερο από
στην οικογένειά του; Ωχ! Αναπνέω!

306
00:24:38,000 --> 00:24:39,500
Γιατί σε ακολουθούν φυσικά.

307
00:24:39,550 --> 00:24:41,350
Ναι, με ενδιαφέρει το περπάτημα,

308
00:24:41,500 --> 00:24:44,950
Και όταν είδα αυτό το κτίριο
που λέγεται επίσης, ένας Θεός ξέρει γιατί,

309
00:24:45,000 --> 00:24:48,500
Το Παλάτι της Δικαιοσύνης, το θυμήθηκα
ο γιος μου είναι δικαστής.

310
00:24:48,750 --> 00:24:50,500
Με κυρίευσαν αμέσως συναισθήματα
πατρική

311
00:24:50,550 --> 00:24:53,700
Και εδώ είμαι...
στον αναπληρωτή Noirtier.

312
00:24:53,750 --> 00:24:55,550
- Από τον Βιλφόρ!
- Ντε Βιλφόρ.

313
00:24:56,000 --> 00:24:57,200
De Villefort τώρα, αν θέλετε.

314
00:24:57,500 --> 00:25:00,750
Ειλικρινά, δεν θα το συνηθίσω ποτέ
με το όνομα που πρόσθεσες στο δικό μου.

315
00:25:00,800 --> 00:25:05,000
Ήθελα να σπάσω με το βοναπαρτιστικό παρελθόν σου.
Ξέρεις τις απόψεις μου.

316
00:25:05,050 --> 00:25:07,200
Φυσικά, πάντα συμμορφώνονται

317
00:25:07,250 --> 00:25:08,800
η πιο πρόσφατη έκδοση του Δελτίου
Επίσημα.

318
00:25:08,900 --> 00:25:12,700
Δυστυχώς ξέρω και το δικό σου.
Συνωμοσία, κύριε.

319
00:25:12,750 --> 00:25:13,750
Καλά επιλεγμένο.

320
00:25:13,800 --> 00:25:15,200
Φυλακίζουμε τους συνεργούς της προδοσίας.

321
00:25:15,250 --> 00:25:18,000
Προδοσία;! Δεν θα παραπονεθεί για τον θάνατο.
Δεν ξέρω κανέναν, καλή τύχη.

322
00:25:18,050 --> 00:25:20,250
-Μα, κύριε, έχω συνείδηση.
- Το ξέρεις;

323
00:25:20,300 --> 00:25:22,500
Αλλά δεν βλέπουμε κάτι τέτοιο
στην εποχή μας.

324
00:25:22,550 --> 00:25:24,950
Ένας άντρας σαν εσένα χρειάζεται δύο
συνείδηση.

325
00:25:25,000 --> 00:25:27,000
Το ένα για σήμερα και το άλλο για αύριο.

326
00:25:27,400 --> 00:25:30,500
Και μετά το κυριότερο, δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν
φυλακίστε τον πατέρα σας το βράδυ του αρραβώνα σας.

327
00:25:31,000 --> 00:25:33,750
Δείτε το κεφάλι του ευγενούς Μαρκήσιου ντε Σαιν Μοράν
διαβάζοντας στην εφημερίδα του:

328
00:25:33,800 --> 00:25:36,700
"Η σύλληψη του πατέρα του αναπληρωτή Nortier;"

329
00:25:36,750 --> 00:25:38,200
- Από τον Βιλφόρ!
- Από τον Βιλφόρ!

330
00:25:38,250 --> 00:25:41,250
Από τον Villefort! με έπνιξες
με το «ντε Βιλφόρ» είναι.

331
00:25:42,500 --> 00:25:46,500
Σήμερα, μπορεί να μας εξυπηρετήσει.
Χάρη σε αυτά τα δύο διπλά ονόματα,

332
00:25:46,550 --> 00:25:49,250
Ο Monsieur de Villefort μπορεί να τον σώσει
κύριε Noirtier.

333
00:25:49,500 --> 00:25:50,500
Και θα το κάνω.

334
00:25:53,000 --> 00:25:54,500
Αν ο βασιλιάς επιστρέψει...

335
00:25:55,000 --> 00:25:58,250
Ο στρατηγός Noirtier μπορεί να τον βοηθήσει
κύριε Βιλφόρ.

336
00:25:59,650 --> 00:26:03,250
Έτσι...
Αποφασίστε! Ετσι;

337
00:26:06,000 --> 00:26:07,250
Όλα αποφασίζονται.

338
00:26:07,500 --> 00:26:09,500
Έχετε δίκιο.
Ένας γιος πρέπει να σώσει τον πατέρα του.

339
00:26:09,550 --> 00:26:11,750
- Μπες εκεί μέσα!
- Τι τιμή!

340
00:26:20,000 --> 00:26:22,400
Μας συγχωρείτε, κύριε Βουλευτή, που σας ενοχλήσαμε
αυτή την ώρα!

341
00:26:22,450 --> 00:26:24,500
Είμαστε στα ίχνη ενός ατόμου
πολύ ύποπτο

342
00:26:24,550 --> 00:26:27,700
που δεν βρήκε τίποτα καλύτερο να κάνει,
παρά να κρυφτείς στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης.

343
00:26:27,750 --> 00:26:31,850
Είναι ένα αστείο, κύριοι!
Είμαι ο αναπληρωτής εισαγγελέας.

344
00:26:31,900 --> 00:26:35,000
Ας μην ξεχνάμε κύριε βουλευτή,
αλλά οι παραγγελίες είναι εντολές.

345
00:26:35,050 --> 00:26:36,050
Ας δούμε.

346
00:26:39,000 --> 00:26:41,500
- Πού οδηγεί αυτή η πόρτα;
- Είναι η προσωπική είσοδος στο γραφείο μου.

347
00:26:41,550 --> 00:26:43,000
Μια είσοδος μπορεί επίσης να είναι έξοδος.

348
00:26:43,050 --> 00:26:45,950
φυσικά. Έχω το κλειδί εδώ
Το κουβαλάω πάντα μαζί μου.

349
00:26:46,000 --> 00:26:49,500
Εκτός αυτού, αυτή η πόρτα περνάει και από το γραφείο
στον υπάλληλο, ο οποίος αυτή τη στιγμή είναι κλειστός.

350
00:26:52,000 --> 00:26:55,150
Ω συγνώμη γιε μου!
Βλέπω ότι έχετε να κάνετε με αυτούς τους κυρίους.

351
00:26:56,000 --> 00:26:57,500
- Κύριε!
- Κύριε!

352
00:27:00,000 --> 00:27:03,500
θα σε αφήσω. Παρακαλώ μόνο κύριοι
μην το κρατάς πολύ!

353
00:27:03,550 --> 00:27:06,500
Πρέπει να είναι κοντά στην αρραβωνιαστικιά του, Μέι
νωρίς από την άφιξη του νομάρχη στο πάρτι.

354
00:27:06,750 --> 00:27:09,823
Κι εσύ Γκέραρντ, μην ξεχνάς τις λέξεις
στον M. Talleyrand,

355
00:27:09,923 --> 00:27:11,500
από την επόμενη μέρα, αφού διορίστηκε
στο υπουργείο.

356
00:27:11,750 --> 00:27:13,950
«Ειδικά κύριε, μην είστε πολύ ζηλωτές».

357
00:27:14,000 --> 00:27:15,600
Γεια σου καλή μου φίλη
του Σεν Μοράν!

358
00:27:15,650 --> 00:27:17,650
Κύριοι, έχω την τιμή!

359
00:27:20,000 --> 00:27:21,750
και «μην είσαι υπερβολικός ζήλος».

360
00:27:23,750 --> 00:27:26,350
Είστε στο σπίτι σας, κύριοι!
Κάντε το καθήκον σας!

361
00:27:31,250 --> 00:27:32,500
Μπορείτε να δείτε ότι δεν υπάρχει κανείς.

362
00:27:32,550 --> 00:27:35,200
πράγματι. Λοιπόν, θα συνεχίσουμε
έρευνα σε γειτονικά γραφεία.

363
00:27:35,500 --> 00:27:40,150
Κύριοι συνεχίστε! Συνεχίζω!
Τώρα, με συγχωρείτε, είναι ήδη αργά!

364
00:27:40,550 --> 00:27:43,750
Αν υπάρχει κάτι νεότερο, ο γραμματέας ασφαλείας
του Παλατιού, θα φροντίσει να με ενημερώσει.

365
00:28:18,500 --> 00:28:20,250
- Μ. ντε Βιλφόρ;
-Τι θέλεις;

366
00:28:37,200 --> 00:28:38,200
«Κύριε εισαγγελέα

367
00:28:38,250 --> 00:28:41,350
«Ως φίλος του Στέμματος και της Εκκλησίας
μας,

368
00:28:41,400 --> 00:28:45,400
«Σας πληροφορώ ότι κάποιος, Έντμοντ
Dantes, αξιωματικός του "Φαραώ",

369
00:28:45,450 --> 00:28:49,450
«Πήρε ένα γράμμα στο νησί Έλμπα τις προάλλες.

370
00:28:49,500 --> 00:28:53,500
«Εκεί είχε μια συνάντηση με τον Ναπολέοντα
Και έλαβε ένα γράμμα».

371
00:28:53,550 --> 00:28:56,700
Γνώρισα ένα κορίτσι
Με όμορφα μάτια

372
00:28:56,750 --> 00:29:00,500
Ένα κορίτσι με όμορφα μάτια,
και πρέπει να επιλεγεί,

373
00:29:00,550 --> 00:29:03,000
 � Πρέπει να επιλεγεί,

374
00:29:03,050 --> 00:29:08,000
Και αυτό το όμορφο κορίτσι
Με δέρμα λευκό σαν το χιόνι

375
00:29:08,050 --> 00:29:13,500
Θα είναι η επόμενη νύφη,
Θα είναι η επόμενη νύφη

376
00:29:13,550 --> 00:29:16,700
Με ποιον θα παντρευτεί,

377
00:29:16,750 --> 00:29:20,150
 � Με ποιον θα παντρευτεί...

378
00:29:20,500 --> 00:29:22,000
Μπράβο!

379
00:29:22,050 --> 00:29:23,750
- Μπράβο!
- Μπράβο!

380
00:29:30,750 --> 00:29:35,350
Καλέ μου Δάντες!
Το πιο όμορφο κόσμημα στη Μασσαλία

381
00:29:35,550 --> 00:29:38,000
Και το πιο όμορφο κορίτσι της γειτονιάς
καταλανικά

382
00:29:38,500 --> 00:29:41,000
Αυτό είναι αυτό που έχετε κερδίσει
στο μεγάλο λαχείο της ευτυχίας.

383
00:29:41,400 --> 00:29:44,800
Λοιπόν, σήμερα, θα ήθελα να είμαι
αντί για τον Edmond Dantes,

384
00:29:44,850 --> 00:29:47,850
για τουλάχιστον ένα τέταρτο της ώρας,
να είσαι αυτό που σημαίνει να είσαι ευτυχισμένος άνθρωπος.

385
00:29:49,500 --> 00:29:51,000
<i>Στο όνομα του βασιλιά, ανοίξτε το!</i>

386
00:29:51,050 --> 00:29:53,500
Μόνο οι καθυστερημένοι επισκέπτες αστειεύονται έτσι.

387
00:29:57,250 --> 00:30:00,250
Ποιος από εσάς κύριοι είστε
Έντμοντ Ντάντες;

388
00:30:02,850 --> 00:30:04,350
Τι θέλετε

389
00:30:05,500 --> 00:30:08,500
Edmond Dantes, στο όνομα του βασιλιά,
Σε συλλαμβάνω!

390
00:30:08,550 --> 00:30:12,250
-Συλλάβετε με, αλλά για τι;
- Θα το μάθετε με την πρώτη ανάκριση.

391
00:30:12,300 --> 00:30:16,200
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αρραβωνιάστηκε σήμερα!
- Είμαι υποχρεωμένος!

392
00:30:16,250 --> 00:30:18,200
Πολλές φορές καθόμουν για ιστορίες
Μαζί, στο λιμάνι.

393
00:30:18,250 --> 00:30:20,000
γιατί δεν μπορείς να μου πεις
περί τίνος πρόκειται

394
00:30:20,500 --> 00:30:21,500
Έλα, κύριε Μπαρμπαρού!

395
00:30:21,550 --> 00:30:26,100
Όταν βρίσκομαι σε υπηρεσία, δεν υπάρχει πια
«Κύριε Μπαρμπαρούξ». Υπάρχει μόνο «κύριε Επίτροπε».

396
00:30:26,150 --> 00:30:29,000
Τότε, κύριε Επίτροπε, για μένα είναι
ένα λάθος!

397
00:30:29,050 --> 00:30:32,700
Αν είναι λάθος, κύριε Μορέλ,
Νομίζω ότι θα διορθωθεί άμεσα.

398
00:30:32,750 --> 00:30:36,250
- Λοιπόν, φυσικά, όλα θα εξηγηθούν.
- Έχεις ιδέα τι θα μπορούσε να είναι, καημένο μου;

399
00:30:36,300 --> 00:30:39,000
- Τίποτα απολύτως, μπαμπά! ορκίζομαι!
- Έλα, έλα! Κάνε γρήγορα!

400
00:30:39,050 --> 00:30:40,450
Αντίο, μπαμπά!

401
00:30:40,500 --> 00:30:42,700
- Αντίο, κύριε Μορέλ!
- Αντίο αγόρι μου!

402
00:30:43,000 --> 00:30:45,700
- Αντίο, Caderousse!
- Αντίο! Προσεχώς!

403
00:30:47,000 --> 00:30:49,750
Βάζω στοίχημα ότι θα επιστρέψει αμέσως!

404
00:30:50,250 --> 00:30:51,750
Έλα, έλα! Στο δρόμο!

405
00:30:53,550 --> 00:30:55,500
Και χόρεψε όσο με περιμένεις!

406
00:30:56,500 --> 00:30:59,000
Gerard, μη φύγεις απόψε!

407
00:30:59,050 --> 00:31:01,750
Αλλά, Ρενέ, είναι καθήκον μου να πάω
αμέσως, να ανακρίνει αυτόν τον άνθρωπο.

408
00:31:02,050 --> 00:31:06,000
Αν ο κύριος ντε Βιλφόρ, θα το προτιμούσε
για να δεις τις απολαύσεις του,

409
00:31:06,050 --> 00:31:08,050
δεν θα μας άξιζε.

410
00:31:08,500 --> 00:31:12,400
Ειδικά όταν πρόκειται για εκφοβισμό
μια πλοκή αυτών των Βοναπαρτιστών κυρίων.

411
00:31:12,450 --> 00:31:14,627
Χωρίς αμφιβολία, αλλά μια νεαρή κοπέλα
δεν έχει ποτέ περισσότερα

412
00:31:14,630 --> 00:31:15,700
ενός πάρτι αρραβώνων.

413
00:31:15,750 --> 00:31:18,000
Μη μου χαλάς το βράδυ, μπαμπά!

414
00:31:18,050 --> 00:31:22,500
Ξέχνα την κόρη μου που ανέβηκε ο παππούς σου
στην πλατφόρμα το '92;

415
00:31:22,550 --> 00:31:25,150
Και ότι πέρασα 15 χρόνια στη μετανάστευση!;

416
00:31:25,500 --> 00:31:27,500
Έκανα μαθήματα πιάνου;

417
00:31:27,550 --> 00:31:30,200
Καπέλα του παππού και μαθήματα πιάνου
της μητέρας

418
00:31:30,250 --> 00:31:32,250
Αυτό είναι το μόνο που μιλάμε σε αυτό το σπίτι.

419
00:31:32,500 --> 00:31:35,000
Δεν χόρεψα ούτε απόψε
από μία φορά.

420
00:31:35,250 --> 00:31:39,750
Ελπίζω ο M. de Villefort να μην σας ακούσει,
παρά την προέλευσή του.

421
00:31:40,000 --> 00:31:43,150
Έτσι γίνεται, κυρία, γιατί πάντα μπορώ να το κάνω
απόκτηση της καταδίκης του σφετεριστή.

422
00:31:43,200 --> 00:31:44,600
Πάντα ζητούσα τη θανατική ποινή.

423
00:31:44,750 --> 00:31:48,200
- Ελπίζω να μην το χάσουμε ούτε αυτή τη φορά!
- Α, μπαμπά...!

424
00:31:48,250 --> 00:31:50,200
Ρενέ, διάβασες πάρα πολύ.

425
00:31:50,250 --> 00:31:53,200
Σε περίπτωση που τους άφηνε η αμφιβολία
ανθρωπιστικά συναισθήματα,

426
00:31:53,250 --> 00:31:55,700
πρέπει να κάνεις τον αρραβωνιαστικό σου
να είσαι ανυποχώρητος.

427
00:31:55,750 --> 00:31:58,200
- Τα λέμε αργότερα!
- Ρενέ λοιπόν...

428
00:31:58,250 --> 00:32:01,000
τι είπα να ρωτήσω τον Μ. Βιλφόρ;

429
00:32:03,500 --> 00:32:05,500
Gerard, να είσαι σταθερός!

430
00:32:12,000 --> 00:32:15,500
Αλλά όχι πραγματικά, στην πραγματικότητα.
Μην ξεχνάτε ότι είναι το βράδυ του αρραβώνα μας,

431
00:32:15,550 --> 00:32:18,000
Και ότι είναι η πρώτη φορά που τον ρωτάω
κάτι.

432
00:32:18,250 --> 00:32:19,750
υπόσχομαι!

433
00:33:07,000 --> 00:33:08,000
Ελάτε!

434
00:33:09,500 --> 00:33:12,000
Ο επίτροπος είναι εδώ με έναν συγκεκριμένο
Έντμοντ Ντάντες.

435
00:33:12,050 --> 00:33:14,250
- Άσε τον Δάντη να μπει!
- Ναι.

436
00:33:15,000 --> 00:33:16,250
Κύριε Δάντες!

437
00:33:20,000 --> 00:33:22,700
Κύριε Βουλευτή, ο επίτροπος είναι σε κατάσταση
προφανώς κατά λάθος,

438
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Θα είστε πολύ υποχρεωμένοι να ενεργήσετε γρήγορα!

439
00:33:24,550 --> 00:33:26,450
- Οι καλεσμένοι με περιμένουν!
- Σε περιμένουν οι καλεσμένοι;!

440
00:33:26,500 --> 00:33:28,200
- Ναι, γιορτάζω τον αρραβώνα μου.
- Δεν μπορεί να είναι...

441
00:33:28,250 --> 00:33:31,450
Ξέρεις, να σε ενοχλούν μια τέτοια μέρα,
είναι μάλλον δυσάρεστο.

442
00:33:31,500 --> 00:33:33,700
- Δεν μπορείς να πεις.
- Πιστεύεις;

443
00:33:34,000 --> 00:33:37,250
- Θα ήθελα ακόμα να μάθω γιατί κατηγορούμαι.
- Λοιπόν, ας προχωρήσουμε με τη σειρά!

444
00:33:37,750 --> 00:33:40,000
Είσαι ο Edmond Dantes,
ο κυβερνήτης του πλοίου «Φαραώ»;

445
00:33:40,050 --> 00:33:42,500
- Ναι!
- και δεν ήσουν ποτέ βοναπαρτιστής;

446
00:33:42,550 --> 00:33:44,500
Μπήκα στο ναυτικό σε ηλικία
16 ετών,

447
00:33:44,550 --> 00:33:48,000
και έχω σχεδόν ταξιδέψει σε όλο τον κόσμο,
αλλά πολιτικά...

448
00:33:48,050 --> 00:33:50,550
- Έχεις εχθρούς;
- Όχι, από όσο ξέρω.

449
00:33:50,750 --> 00:33:54,700
Ποτέ δεν ξέρεις.
Εδώ είναι ένα γράμμα που έλαβα.

450
00:33:55,000 --> 00:33:56,500
Και να σε εμπλέξει.

451
00:34:00,600 --> 00:34:02,600
Μου φαίνεται σαν ψεύτικο γράψιμο.

452
00:34:02,650 --> 00:34:06,750
Ούτε εμείς συμφωνήσαμε να αναγνωρίσουμε τη γραφή
πες μου ότι αυτή η κατηγορία είναι ψευδής.

453
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
Πες μου ότι δεν το έφερες ποτέ
κανένα γράμμα από το νησί Έλβα

454
00:34:10,750 --> 00:34:12,750
Και θα σε ελευθερώσω αμέσως.

455
00:34:13,750 --> 00:34:14,850
Έλα, απάντησε!

456
00:34:14,900 --> 00:34:20,500
Ναι, βουλευτής!
Έφερα ένα γράμμα. Είναι εδώ!

457
00:34:26,250 --> 00:34:28,650
Είναι μια ιστορία για τα βαρέλια κρασιού,
τίποτα για πολιτική.

458
00:34:29,250 --> 00:34:31,050
Ναι, αλλά αυτό μπορεί να κωδικοποιηθεί.

459
00:34:31,100 --> 00:34:33,450
- Ω, βουλευτής...
- Α, αλλά όχι φασαρία!

460
00:34:36,000 --> 00:34:39,100
Στο νησί Έλβα, βρήκαν ότι έχεις
πιστή και ειλικρινής φιγούρα...

461
00:34:39,500 --> 00:34:42,500
... και του είπαν ότι κανένας από εδώ
δεν θα σε πιστέψει.

462
00:34:43,550 --> 00:34:46,550
Για εμάς το μόνο «έγκλημα» είσαι εσύ
να είσαι «καλό παιδί».

463
00:34:46,750 --> 00:34:49,700
Δεν μπορώ να σε βάλω φυλακή για φόνο
αυτό. Θα ήταν πραγματικά υπερβολικό.

464
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
- Τότε, θα με αφήσεις να φύγω.
- Είναι δυνατόν.

465
00:34:52,500 --> 00:34:56,650
Είναι πραγματικά ασφαλές. Και χαίρομαι
για σένα και για μένα.

466
00:34:56,700 --> 00:34:57,700
Πώς και για εσάς;

467
00:34:57,750 --> 00:35:00,750
Yes, imagine that I have too
Tonight the engagement party.

468
00:35:01,250 --> 00:35:04,500
A coincidence that amuses me,
And of which I want you to take advantage.

469
00:35:04,550 --> 00:35:06,000
Έτσι θα είμαι ελεύθερος.

470
00:35:06,150 --> 00:35:10,750
Φυσικά. Your freedom will be a small gift
which I am doing tonight to my fiancee.

471
00:35:10,800 --> 00:35:13,500
Mine is definitely expecting me a lot
ανυπόμονος. He waited for me for a year.

472
00:35:13,550 --> 00:35:15,950
And mine is waiting for me, I think the same.

473
00:35:16,000 --> 00:35:20,250
ξέχασα. Μια τελευταία ερώτηση.
Who did you bring this letter for?

474
00:35:20,500 --> 00:35:23,150
- Someone... had to look for me.
- ΠΟΥ;

475
00:35:23,250 --> 00:35:26,750
A certain gentleman... Noirtier.

476
00:35:28,250 --> 00:35:31,000
- Πώς το είπες;
- Noirtier!

477
00:35:39,000 --> 00:35:41,500
Αυτό το γράμμα... δεν το έδειξες
σε κανέναν;

478
00:35:41,550 --> 00:35:44,000
- Όχι, όχι, κανένας!
- Πολύ καλό!

479
00:35:46,500 --> 00:35:51,250
Να σου δείξω την καλή μου θέληση...
κοίτα τι κάνω.

480
00:35:54,250 --> 00:35:57,250
Δεν υπάρχει γράμμα τώρα.

481
00:35:59,250 --> 00:36:03,000
-Είσαι ικανοποιημένος;
- Ευχαριστώ, βουλευτή!

482
00:36:04,000 --> 00:36:05,800
Αυτήν τη στιγμή, εσύ και εγώ είμαστε μόνοι
από τη Μασσαλία,

483
00:36:05,900 --> 00:36:07,450
που γνωρίζουν ότι αυτό το γράμμα υπήρχε.

484
00:36:07,500 --> 00:36:09,200
Σταμάτα να το μιλάς!

485
00:36:09,250 --> 00:36:12,500
Δεν θα σου συμβεί τίποτα...
Και, σίγουρα θα σωθείς.

486
00:36:12,550 --> 00:36:13,939
Μην ανησυχείς, δεν θα το κάνω!

487
00:36:13,942 --> 00:36:16,200
Είναι πολύ απλό, ποτέ
Δεν είδα το γράμμα.

488
00:36:16,250 --> 00:36:17,250
Ποτέ;

489
00:36:17,300 --> 00:36:19,700
- Ούτε ο κύριος Νουαρτιέ;
- Ούτε ο κ. Noirtier.

490
00:36:19,750 --> 00:36:21,250
Ορκίζομαι!

491
00:36:21,750 --> 00:36:23,750
Υπομονή! Στη Βίβλο!

492
00:36:24,400 --> 00:36:26,450
- Σήκωσε το δεξί σου χέρι και πες το!
- Ορκίζομαι!

493
00:36:27,250 --> 00:36:30,750
- και τώρα... μπορώ να φύγω;
- Θα γυρίσεις πίσω.

494
00:36:34,250 --> 00:36:37,000
Παρακαλώ να έχετε λίγο περισσότερο
υπομονή!

495
00:36:37,750 --> 00:36:41,700
Έχετε πίστη και αφήστε τον εαυτό σας να οδηγηθεί,
χωρίς συζήτηση.

496
00:36:41,750 --> 00:36:43,250
βασιστείτε σε μένα

497
00:36:45,750 --> 00:36:47,750
Κύριε Μπαρμπαρούξ!

498
00:36:55,500 --> 00:36:58,500
Εδώ είναι η σειρά.
Δείτε αν όλα είναι εντάξει!

499
00:37:00,000 --> 00:37:03,000
«Διατάσσω τη φυλάκιση του Έντμοντ Ντάντες
στο Κάστρο του Αν,

500
00:37:03,050 --> 00:37:04,750
«Θα διεξαχθεί στο μεγαλύτερο...»

501
00:37:16,400 --> 00:37:19,250
- Πού με πας;
- Θα οδηγηθείς αλλού.

502
00:37:26,750 --> 00:37:29,000
Μου είπαν να με αφήσουν να φύγω
όχι ότι με συλλαμβάνεις.

503
00:37:29,050 --> 00:37:32,000
τι κάνεις
Άκουσέ με και άσε με να φύγω!

504
00:37:33,500 --> 00:37:35,550
Το συντομότερο δυνατόν, στο Παρίσι!

505
00:37:50,250 --> 00:37:54,500
Κύριε, ακόμα και στο νησί Έλβα,
Ο Βοναπάρτης παραμένει επικίνδυνος.

506
00:37:54,550 --> 00:37:56,000
Φυσικά και όχι!

507
00:37:56,050 --> 00:37:58,450
Μεγαλειότατε, δεν πρέπει
να ανησυχείς.

508
00:37:58,650 --> 00:38:02,200
Ο Ναπολέων Βοναπάρτης παίζει τώρα,
ρίχνοντας βότσαλα στο νερό.

509
00:38:02,250 --> 00:38:08,250
Βλέπεις, καλέ μου Μπλάκα, υπουργέ μας
της αστυνομίας, είναι η αισιόδοξη.

510
00:38:08,300 --> 00:38:10,700
Κύριε, μπορεί να μην με πιστεύετε.

511
00:38:10,750 --> 00:38:15,250
Ακούστε τον τουλάχιστον
ο δικαστής της Μασσαλίας!

512
00:38:15,400 --> 00:38:17,500
Εντάξει, κύριε, αφήστε τον να μπει!

513
00:38:25,250 --> 00:38:29,000
Είναι ένα δώρο από τον ξάδερφό μου,
ο αυτοκράτορας της Αυστρίας.

514
00:38:36,750 --> 00:38:38,750
Έλα, ας βιαστεί!

515
00:38:38,800 --> 00:38:41,350
Δεν έχω χρόνο για αυτό.
Ρίξτε μια ματιά σε αυτούς τους χάρτες!

516
00:38:41,400 --> 00:38:42,450
Αρχοντας!

517
00:38:53,000 --> 00:38:57,000
Κύριε, οι πληροφορίες που έχω συγκεντρώσει,
υποδηλώνει ότι ο σφετεριστής είναι...

518
00:38:57,050 --> 00:38:58,550
Κοντεύει να επιβιβαστεί.

519
00:38:59,000 --> 00:39:04,200
Και έτρεξες στο Παρίσι να μου πεις
για μια... υπόθεση.

520
00:39:04,250 --> 00:39:05,500
Λοιπόν...

521
00:39:07,050 --> 00:39:10,000
Επιστρέψτε, παρακαλώ, στη Μασσαλία, κύριε!

522
00:39:10,500 --> 00:39:14,000
Δώσε τους χαιρετισμούς μου στον Μαρκήσιο
του Σεν Μοράν!

523
00:39:14,050 --> 00:39:15,650
- Κύριε!
-Τι συμβαίνει;

524
00:39:16,500 --> 00:39:19,450
- Περισσότερο από αυτό, έφτασε πριν από 5 λεπτά.
- και τι γίνεται με αυτήν;

525
00:39:19,750 --> 00:39:23,350
- Ο σφετεριστής αποβιβάστηκε την 1η Μαρτίου.
- και σήμερα είναι 3!

526
00:39:23,400 --> 00:39:25,250
Όπως πάντα, είσαι ο τελευταίος που το ξέρεις.

527
00:39:25,500 --> 00:39:29,500
Ένας απλός δικαστής ανακάλυψε περισσότερα
παρά εσύ και η αστυνομία σου.

528
00:39:29,550 --> 00:39:35,000
Κύριε... θα σας κρατήσουμε στη μνήμη μας.
Δεν θα σε ξεχάσουμε.

529
00:39:38,550 --> 00:39:40,050
Κύριε, είμαι ανάκληση;

530
00:39:42,000 --> 00:39:44,000
Ξέρεις ότι δεν είναι!

531
00:39:44,500 --> 00:39:50,500
Δεν μου αρέσουν οι ηλίθιοι, αλλά μου αρέσουν
ακόμη λιγότερο, τα νέα στοιχεία.

532
00:39:50,550 --> 00:39:51,550
Σας ευχαριστώ!

533
00:39:51,750 --> 00:39:55,150
Άλλωστε αυτή την ώρα ο Βοναπάρτης
πρέπει να έχει ήδη συλληφθεί.

534
00:39:55,400 --> 00:39:57,500
Θα τον κάνουμε να χορέψει μπροστά
Μεγαλειότατε,

535
00:39:58,000 --> 00:40:01,750
με μια αλυσίδα στο λαιμό του, σαν αρκούδα.

536
00:40:27,750 --> 00:40:29,150
Και τώρα, στη δουλειά!

537
00:40:47,225 --> 00:40:52,000
<b>ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ</b>

538
00:40:53,250 --> 00:40:57,850
92 ημέρες από την απόβαση του αυτοκράτορα,
Και μόνο σήμερα έχω το πορτρέτο του.

539
00:40:57,900 --> 00:41:00,200
σέρβις επίπλων κύριε
έφτασε αργά.

540
00:41:00,350 --> 00:41:03,250
Και πάντα αργεί γι' αυτό
το καθεστώς, εδώ.

541
00:41:06,250 --> 00:41:09,650
- Κύριε Βουλευτή ντε Βιλφόρ;
- Noirtier, είναι πολύ απλό.

542
00:41:09,700 --> 00:41:12,500
Πρόκειται για τον Έντμοντ Νταντ.
Αλλά αυτή τη φορά, ήρθα με τον πατέρα μου,

543
00:41:12,550 --> 00:41:14,200
- Κύριε!
- η αρραβωνιαστικιά του...

544
00:41:14,450 --> 00:41:17,150
και κάποιοι φίλοι είναι ακόμα εδώ.

545
00:41:17,250 --> 00:41:20,050
- Μια πραγματική αντιπροσωπεία.
- Μπείτε, κύριε!

546
00:41:21,750 --> 00:41:24,750
Η υπόθεση, Δάντες.
Τον θυμάμαι πολύ καλά.

547
00:41:26,150 --> 00:41:30,700
- Ο Έντμοντ Ντάντες... κατηγορούμενος για...
- Να είσαι βοναπαρτιστής.

548
00:41:30,750 --> 00:41:33,500
Η δικαιοσύνη του βασιλιά θα μπορούσε να το είχε κάνει
χρέος με τη σύλληψή του, αλλά

549
00:41:33,550 --> 00:41:37,700
σήμερα απευθυνόμαστε στη δικαιοσύνη του αυτοκράτορα!
- Κύριε, ακολούθησα τον βασιλιά όπως όλοι.

550
00:41:37,750 --> 00:41:40,750
Αλλά, δυστυχώς... δεν φώναξα ποτέ:
«Ζήτω ο Βασιλιάς»!

551
00:41:41,500 --> 00:41:43,750
- και ο πατέρας μου ξανάρχισε την υπηρεσία του.
- το ξέρουμε.

552
00:41:44,000 --> 00:41:45,750
Βλέπετε, μπορείτε να βασιστείτε σε μένα.

553
00:41:46,000 --> 00:41:47,300
<i>Αν ο Dantes δεν αφεθεί ελεύθερος,</i>

554
00:41:47,400 --> 00:41:49,450
Όλοι οι φίλοι μου στον Αυτοκρατορικό κύκλο
της Μασσαλίας θα μάθει

555
00:41:49,550 --> 00:41:51,500
Αντίθετα, <i>σχετικά με μια αναφορά!</i>

556
00:41:53,050 --> 00:41:55,750
Το πρόβλημα είναι ότι έπρεπε να αλλάξουμε
φυλακές πολλές φορές.

557
00:41:56,000 --> 00:41:57,650
Είναι δύσκολο να βρεθεί.

558
00:41:58,500 --> 00:42:04,000
Θα στείλω ένα σημείωμα στους διευθυντές
φυλακές. Και... θα ρωτήσω τον υπουργό.

559
00:42:04,050 --> 00:42:07,700
- Μετά από αυτό, σίγουρα θα τον αφήσουν ελεύθερο.
- Ευχαριστώ, κύριε!

560
00:42:07,750 --> 00:42:10,250
Μείνε ήρεμος, Δρ.
Θα το φροντίσω μόνος μου.

561
00:42:10,300 --> 00:42:11,500
Σας ευχαριστώ κύριε!

562
00:42:11,550 --> 00:42:15,000
Μη με ευχαριστείς!
Απλώς κάνω το καθήκον μου, ως συνήθως.

563
00:42:25,500 --> 00:42:28,000
Κύριε Μορέλ, ήσασταν σίγουρος γι' αυτό
Το Αυτοκρατορικό Παλάτι σήμερα;

564
00:42:28,050 --> 00:42:30,200
- Ήμουν.
- Έχετε νέα για τη μάχη,

565
00:42:30,250 --> 00:42:32,000
που ανακοίνωσε ο τηλέγραφος
χθες το βράδυ

566
00:42:32,050 --> 00:42:33,050
Κανένα.

567
00:42:33,100 --> 00:42:36,500
- ξέρεις που πάει;
- Στο... Βατ... ��... Βατερλό.

568
00:42:36,550 --> 00:42:38,000
Ένα άγνωστο μέρος.

569
00:42:38,050 --> 00:42:40,150
- Θέλω να πω, έχει σίγουρα μια νίκη.
- Α, σίγουρα!

570
00:42:40,200 --> 00:42:41,951
Λοιπόν, θα γιορτάσουμε σύντομα,
και ταυτόχρονα,

571
00:42:41,954 --> 00:42:43,050
την απελευθέρωση του Edmond Dantes

572
00:42:43,150 --> 00:42:45,000
και η νίκη στο Βατερλώ.
- Ευχαριστώ!

573
00:42:53,750 --> 00:42:58,500
- και αυτό για τον κούριερ;
- Όχι ακόμα. Μπορεί να περιμένει μέχρι αύριο.

574
00:43:27,000 --> 00:43:31,730
- Εσύ πάλι, θαυμάζω το πρόσωπό σου!
- Έχω συνηθίσει στις προσβολές.

575
00:43:36,750 --> 00:43:37,750
Άκουσέ με!

576
00:43:38,500 --> 00:43:41,500
- Δίνω... 100 ασημένια νομίσματα.
- Έχεις ασημικά;

577
00:43:41,550 --> 00:43:46,000
Ναι, στο σπίτι. Μόνο αυτό πήρα.
του το δίνω.

578
00:43:46,500 --> 00:43:49,150
Αν δεν σε πειράζει να πας
στην καταλανική συνοικία,

579
00:43:49,250 --> 00:43:53,200
και πάρε ένα γράμμα σε ένα νεαρό κορίτσι
όνομα Mercedes. Αφήστε μόνο δύο γραμμές.

580
00:43:53,250 --> 00:43:54,750
Κι αν χάσω τη δουλειά μου;

581
00:43:55,000 --> 00:43:59,000
Αν αρνηθείς, δεν θα φτάσεις ποτέ στην πόρτα.
Έσπασε το κεφάλι του με αυτή την καρέκλα.

582
00:44:00,500 --> 00:44:03,200
Θα καταλήξω στο νοσοκομείο.
Θα με βολέψει.

583
00:44:03,250 --> 00:44:08,500
Αλλά σε προειδοποιώ... θα σε βάλουν με αλυσίδες,
Και αυτό θα είναι αρκετά δυσάρεστο.

584
00:44:08,550 --> 00:44:14,550
- Θέλω να δω τον κυβερνήτη!
- Γιατί όχι ο Πάπας... ή ο καλός Κύριος;

585
00:44:18,750 --> 00:44:22,250
- και τι να κάνω;
- Περίμενε.

586
00:44:27,600 --> 00:44:33,250
<b>ΤΟ ΠΑΛΑΤΙ ΤΗΣ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗΣ</b>

587
00:44:47,000 --> 00:44:50,250
Ουφ, μου χαλάει τόσο πολύ τα νεύρα
κίνηση!

588
00:44:50,500 --> 00:44:52,500
Πώς αισθάνεσαι σήμερα;

589
00:44:52,550 --> 00:44:57,200
Εδώ εννοώ. Νομίζω ότι μου έρχεται
το τέλος, κύριε Μορέλ.

590
00:44:57,250 --> 00:44:59,750
Τι συμβαίνει με αυτές τις λέξεις;
Δεν χρειάζεται να αποθαρρυνθείτε!

591
00:45:03,750 --> 00:45:06,000
- Εδώ είναι η σούπα σου.
- Ευχαριστώ!

592
00:45:06,500 --> 00:45:10,500
- Ευχαριστώ, κύριε Μορέλ!
- Πάλι πλήρωσε τους προμηθευτές;

593
00:45:10,550 --> 00:45:13,750
- και το ενοίκιο.
- Δεν έπρεπε να το κάνετε αυτό, κύριε Μορέλ!

594
00:45:14,050 --> 00:45:17,000
Είσαι τόσο γενναιόδωρος
Και έχεις δυσκολίες, το ξέρω.

595
00:45:17,050 --> 00:45:19,700
- Ποιος σου το είπε αυτό;
- Του πούλησες καινούργιο πλοίο.

596
00:45:19,750 --> 00:45:24,750
Α, σας διαβεβαιώνω, δεν πουλάω τον "Φαραώ".
Περιμένω τον γιο σου. Ναι, έχω εμπιστοσύνη.

597
00:45:25,000 --> 00:45:27,500
Λοιπόν, έχετε μια τσάντα εδώ, την οποία η γυναίκα μου
σου το κέντησα.

598
00:45:27,550 --> 00:45:29,950
Ο Α θα δεχτεί την τσάντα, αλλά δεν θέλω
τα χρήματα που είναι μέσα.

599
00:45:30,000 --> 00:45:32,500
Καλό, καλό, καλό, καλό, καλό...
Θα τα πάρω όλα!

600
00:45:33,250 --> 00:45:36,150
Είναι τρομερό να πεθάνω χωρίς αυτό
να δω το αγόρι μου.

601
00:45:37,400 --> 00:45:41,500
Τώρα που έφυγε ο βασιλιάς, κανείς
δεν θα μας ακούει άλλο. Κανένας.

602
00:45:41,550 --> 00:45:44,000
Κύριε Μορέλ, πείτε του να μην ανακατεύεται
αα.

603
00:45:44,250 --> 00:45:48,000
Πες του ότι δεν πρέπει
να χάνει το χρόνο του μαζί μου.

604
00:45:48,250 --> 00:45:50,200
Και μην περιμένετε καν τον αρραβωνιαστικό της.

605
00:45:50,500 --> 00:45:52,750
Όσο ζει ο γιος σου,
θα τον περιμένω.

606
00:45:54,750 --> 00:45:57,250
- Κόψε μου ένα κομμάτι!
- Ορίστε! Ε;

607
00:45:57,500 --> 00:45:58,500
Τίποτα;

608
00:46:16,250 --> 00:46:19,000
Slt. Mondego!
Ήρθα να σας συγχαρώ.

609
00:46:19,050 --> 00:46:22,500
Πού σε έχω ξαναδεί;
Α, ναι, ήσασταν σε αντιπροσωπεία.

610
00:46:22,550 --> 00:46:24,200
Ας μην το συζητάμε,
Κύριε Εισαγγελέα.

611
00:46:24,250 --> 00:46:26,000
Ήμουν εκεί παρά τη θέλησή μου.

612
00:46:26,050 --> 00:46:28,700
Σε έχω ξαναδεί
εκείνης της ημέρας.

613
00:46:28,750 --> 00:46:32,500
- Ένα βράδυ... τον Φεβρουάριο του 1815.
- Ω, ναι.

614
00:46:36,050 --> 00:46:38,200
Αυτή η συνάντηση θα ήταν καλύτερη
να το ξεχάσω.

615
00:46:38,250 --> 00:46:40,000
Αν και έφερε οφέλη σε όλους μας.

616
00:46:40,050 --> 00:46:42,250
Πως; και εσύ επίσης;

617
00:46:42,400 --> 00:46:46,250
Ήθελα να πω, ως αντιεισαγγελέας,
στην άσκηση του λειτουργήματός μου.

618
00:46:47,000 --> 00:46:50,500
Αλλά αν μπορώ να σας εξυπηρετήσω μια μέρα...
μη διστάσετε!

619
00:46:50,550 --> 00:46:52,250
Σας ευχαριστώ!

620
00:46:52,550 --> 00:46:55,700
- Σε ζηλεύω, εισαγγελέα.
- Για τη δουλειά μου;

621
00:46:55,750 --> 00:46:58,750
Όχι, για τον γάμο σου!

622
00:46:58,800 --> 00:47:00,650
Μακάρι να μπορούσα να κάνω το ίδιο.

623
00:47:01,000 --> 00:47:03,500
- Με τη Mercedes;
- Ποιος σου είπε;

624
00:47:03,750 --> 00:47:06,950
Θυμάμαι πώς προσπάθησες στο γραφείο μου,
μην το κοιτάς.

625
00:47:07,000 --> 00:47:08,250
Αυτό είναι όλο.

626
00:47:09,000 --> 00:47:11,500
Η Mercedes δεν πρόκειται να παντρευτεί
ποτέ μαζί μου, αρκεί να πιστεύει

627
00:47:11,550 --> 00:47:14,050
ότι ο Έντμοντ Ντάντες είναι ακόμα ζωντανός.

628
00:47:15,500 --> 00:47:18,000
- ρώτα με...
- Αχ, κύριε εισαγγελέα, δεν χρειάζεται

629
00:47:18,050 --> 00:47:20,200
να πυροβοληθεί, αποτελεσματικά.

630
00:47:20,250 --> 00:47:22,650
Θα ήταν αρκετό να διαδοθεί η φήμη.

631
00:47:22,750 --> 00:47:25,950
Στο τέλος των 100 ημερών, ήταν
τόσες πολλές συνοπτικές εκτελέσεις.

632
00:47:27,000 --> 00:47:30,750
Είχα τόσους πολλούς θανάτους που δεν είχαν
ποτέ πιστοποιητικό θανάτου.

633
00:47:31,250 --> 00:47:35,000
Λοιπόν, για πρώτη φορά θα υπάρξει
πιστοποιητικό θανάτου, χωρίς να είναι νεκρός.

634
00:47:35,050 --> 00:47:40,250
- Άλλωστε κερδίζει!
- Έγινε! Καημένος ο Δάντης!

635
00:47:42,050 --> 00:47:46,250
- Καημένε Δάντες...!
- Καημένε Δάντη!

636
00:48:16,050 --> 00:48:17,950
<i>και τώρα, ας δούμε</i>

637
00:48:18,050 --> 00:48:21,500
στον αριθμό...
- 27, επιθεωρητής! Εδώ!</i>

638
00:48:21,550 --> 00:48:26,750
Και... δεν βλέπω τίποτα. Η υγρασία κάνει
να διαγράψω το όνομα... μάλιστα.</i>

639
00:48:26,800 --> 00:48:28,750
<i>- Πόσο καιρό είναι εδώ;
- Για 17 μήνες

640
00:48:29,050 --> 00:48:31,750
<i>- Και... κρυφά;
- Ναι... ναι!</i>

641
00:48:32,050 --> 00:48:36,450
Έχει αυτή την πλήρη απομόνωση. Δεν θα έχει άλλο
πολλές υπηρεσίες για παιδιά.</i>

642
00:48:36,500 --> 00:48:41,500
2 χρόνια το πολύ και... μετά τρελαίνομαι.
Οι τρελοί δεν υποφέρουν πια.</i>

643
00:48:47,250 --> 00:48:51,250
Ντάντες! κ. Γενικός Επιθεωρητής της
ήρθε στις φυλακές για να του κάνει ερωτήσεις.

644
00:48:51,300 --> 00:48:56,000
Φίλε μου μην μπεις στον κόπο να μου απαντήσεις.
Ξέρω τις απαντήσεις σας εκ των προτέρων.

645
00:48:56,250 --> 00:48:59,650
Τους ακούω 15 χρόνια σε όλες τις φυλακές
από τη Γαλλία.

646
00:48:59,750 --> 00:49:03,000
«Έχεις βαρεθεί,
Και είσαι αθώος, έτσι δεν είναι;

647
00:49:03,050 --> 00:49:05,350
- Λοιπόν, ναι.
- Η παράδοση συνεχίζεται.

648
00:49:05,400 --> 00:49:07,200
Άλλωστε δεν με πειράζει
ότι είμαι υποσιτισμένος.

649
00:49:07,250 --> 00:49:10,350
- Ναι, γιατί;
- Για 4 μέρες αρνείται να φάει.

650
00:49:10,400 --> 00:49:12,500
- Τι;
- Θέλω να με κρίνουν!

651
00:49:12,550 --> 00:49:14,350
Δεν έχει δοκιμαστεί ακόμα;

652
00:49:14,400 --> 00:49:16,500
Μια κρίση. Η κρίση κάνει τα πάντα.

653
00:49:17,250 --> 00:49:21,000
Για να ξέρω τι έγκλημα έχω διαπράξει,
Και σε πόση καταδικάστηκα.

654
00:49:21,050 --> 00:49:24,500
Φίλε μου το υπόσχομαι
ότι θα εξετάσω το φάκελό του.

655
00:49:24,550 --> 00:49:28,750
Τότε, ας ελπίσουμε. θα περιμένω.

656
00:49:29,000 --> 00:49:32,750
Καλά επιλεγμένο. Αλλά όσο περιμένετε,
τι στο διάολο τρως;

657
00:49:33,000 --> 00:49:37,550
Δεν λέω ότι είναι τόσο καλό εδώ όσο είναι
γίνεται σε καφετέρια. Δοκίμασα τη σούπα.

658
00:49:37,600 --> 00:49:43,000
Είναι πολύ καλό. Σε κάθε περίπτωση, το ελπίζω
στην επόμενη επίσκεψή μου εδώ,

659
00:49:43,050 --> 00:49:45,500
να σε βρω... κρίθηκε...

660
00:49:46,000 --> 00:49:51,500
Και να είσαι πιο ήρεμος.
Έχεις να με ρωτήσεις κάτι άλλο;

661
00:49:51,550 --> 00:49:53,500
Ναί. Σε ποια ημερομηνία είμαστε;

662
00:49:53,750 --> 00:49:59,000
- 30 Ιουλίου 1816.
- Ευχαριστώ, επιθεωρητή!

663
00:50:12,250 --> 00:50:16,000
- και τι υπάρχει σε αυτό το αρχείο;
-Τώρα το θυμήθηκα.

664
00:50:16,050 --> 00:50:20,000
- Ένα σημείωμα που άφησε ο κύριος de Villefort.
- Ο νέος βασιλικός εισαγγελέας;!

665
00:50:20,050 --> 00:50:24,700
Ναί! Συνέλαβε αυτόν τον άνθρωπο
την παραμονή της απόβασης του σφετεριστή.

666
00:50:24,750 --> 00:50:29,000
Ε, τότε... Προφανώς, αυτό είναι καλύτερο
να αφήσω τα πράγματα έτσι.

667
00:50:29,075 --> 00:50:34,150
<b>30 ΙΟΥΛΙΟΥ 1816</b>

668
00:53:54,250 --> 00:53:55,750
είσαι καλύτερα

669
00:53:57,750 --> 00:53:59,700
- Τι έκανες με τη λεπίδα;
- Έσπασε.

670
00:53:59,750 --> 00:54:02,500
- Άρα σου αξίζει 15 μέρες φυλάκιση.
- Είμαι ήδη εκεί.

671
00:54:02,550 --> 00:54:04,000
Άλλη μια ευκαιρία για εσάς;!

672
00:54:04,050 --> 00:54:07,000
Απλώς δεν νομίζεις ότι θα τα φέρω
άλλη λεπίδα, σωστά;

673
00:54:07,050 --> 00:54:11,000
Υπάρχουν 180 σκαλιά για να ανεβείτε.
Δεν μου περνάει από το μυαλό!

674
00:54:12,250 --> 00:54:14,000
Έχεις όλο το φαγητό εδώ!

675
00:54:52,250 --> 00:54:54,500
- Έχετε κάτι να αναφέρετε;
- Δεν έχω να αναφέρω τίποτα.

676
00:54:58,000 --> 00:55:01,500
με ακούς είσαι ακόμα εκεί

677
00:55:03,000 --> 00:55:05,000
Φοβάσαι να απαντήσεις ή τι;

678
00:55:07,215 --> 00:55:12,000
Τίποτα. Δεν υπάρχει κανένας εκεί.

679
00:55:13,250 --> 00:55:17,250
Φοβάμαι ότι αρχίζω να χάνω το μυαλό μου.

680
00:55:20,500 --> 00:55:24,000
ποιος είσαι εσύ
Απάντησε, ποιος είσαι;

681
00:55:24,050 --> 00:55:26,000
<i>Μα εσύ... ποιος είσαι;</i>

682
00:55:26,050 --> 00:55:29,200
Ένα ακίνητο. Νούμερο 27.

683
00:55:29,250 --> 00:55:31,500
<i>Είμαι ο αριθμός 34.</i>

684
00:55:31,550 --> 00:55:34,000
- Έχεις κάτι να σκάψεις;
- Μόνο ένα κομμάτι σίδερο.

685
00:55:34,050 --> 00:55:36,000
<i>Σκάψτε προς το μέρος μου!</i>

686
00:55:37,000 --> 00:55:38,100
Εδώ;

687
00:55:38,850 --> 00:55:40,000
<i>Είναι πολύ χαμηλό.</i>

688
00:55:40,250 --> 00:55:41,450
Εδώ;

689
00:55:41,750 --> 00:55:44,000
Ναί! Ναι, εκεί είναι!</i>

690
00:56:07,350 --> 00:56:08,750
ποιος είσαι εσύ

691
00:56:09,050 --> 00:56:14,000
Είμαι... Ήμουν κάποτε...
Ηγούμενος Φαρία.

692
00:56:14,050 --> 00:56:15,750
Ηγούμενος Φάρια...

693
00:56:16,400 --> 00:56:21,000
Είναι περίεργο. Έχασα τη συνήθεια μου
να ακούσω το όνομά μου να προφέρεται.

694
00:56:22,000 --> 00:56:24,500
Είναι ακόμα όμορφο όνομα, Φάρια.

695
00:56:25,250 --> 00:56:30,150
Ένα όνομα που όλοι οι επαναστάτες
από την Ιταλία τον επευφημούσαν.

696
00:56:32,550 --> 00:56:35,250
- και εσύ ποιος είσαι;
- Έντμοντ Ντάντες.

697
00:56:35,500 --> 00:56:37,250
Έντμοντ Ντάντες...

698
00:56:37,500 --> 00:56:40,200
Και έχω την εντύπωση ότι είναι
Πρώτη φορά το ακούω.

699
00:56:40,250 --> 00:56:44,000
Ωστόσο, μάλλον δεν άργησε
από πότε είστε ιδιοκτήτης.

700
00:56:44,050 --> 00:56:47,200
17 μήνες... 2 χρόνια ας είναι...

701
00:56:47,250 --> 00:56:49,750
Οι αριθμοί αρχίζουν να μπερδεύονται
στο κεφάλι μου

702
00:56:50,250 --> 00:56:53,750
- και εσύ, πόσο καιρό είσαι εδώ;
- Για 10 χρόνια.

703
00:56:54,050 --> 00:56:59,000
Καταδικάστηκα σε ισόβια κάθειρξη
στη Γαλλία και την Ιταλία.

704
00:56:59,050 --> 00:57:04,000
- Για ποιο λόγο;
- Παντού το ίδιο... Μου αρέσει η ελευθερία.

705
00:57:04,050 --> 00:57:07,550
- Συνωμοτήσατε;
- Ναι, εναντίον όλων των τυράννων.

706
00:57:07,600 --> 00:57:09,200
και συνεχίστε!

707
00:57:09,250 --> 00:57:14,150
Ωραία, δυνάμωσε με...
τα γηρατειά δεν με μολύνουν.

708
00:57:14,250 --> 00:57:18,750
Αλλά είσαι και πολιτικός κρατούμενος,
αφού βρίσκεσαι στο Κάστρο του Αν.

709
00:57:19,250 --> 00:57:23,500
Λοιπόν, πες μου για τους εχθρούς σου.
Θα σου πω για το δικό μου.

710
00:57:23,550 --> 00:57:27,000
Μαζί θα φτιάξουμε το σχέδιο,
πώς να εκδικηθείς.

711
00:57:28,500 --> 00:57:30,000
Δεν μου αρέσει η εκδίκηση.

712
00:57:30,050 --> 00:57:34,500
Όταν η εκδίκηση είναι στην υπηρεσία της δικαιοσύνης,
δεν υπάρχει τίποτα πιο όμορφο στη γη.

713
00:57:34,550 --> 00:57:37,000
Και ποιος θα μπορούσε να με εκδικηθεί;
Δεν έχω εχθρούς.

714
00:57:37,250 --> 00:57:40,800
Ούτε καν με έκριναν.
Με έφεραν εδώ χωρίς εξήγηση.

715
00:57:40,850 --> 00:57:42,200
Με εντολή ποιου;

716
00:57:42,250 --> 00:57:47,000
Ω! Κανείς δεν ήθελε να μου το πει.
Όσο και να ψάξω δεν το βρίσκω.

717
00:57:47,050 --> 00:57:50,500
Θα το μάθουμε και αν όχι...

718
00:57:51,050 --> 00:57:55,500
και δεν λες ψέματα...
θα τιμωρήσουμε τους ένοχους.

719
00:57:56,000 --> 00:57:59,000
Είχα και τις δυνάμεις μου να παλέψω
ενάντια στην αδικία.

720
00:57:59,150 --> 00:58:04,000
Λοιπόν, θα ξαναρχίσω τον αγώνα μαζί σου.
Έχουμε και τα μέσα.

721
00:58:04,500 --> 00:58:06,750
Γιατί, θυμάται καλά τι του λέω!

722
00:58:07,050 --> 00:58:10,150
Αυτή η κατοχή που έχεις εδώ μπροστά σου,

723
00:58:10,500 --> 00:58:14,500
είναι ίσως ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

724
00:58:15,000 --> 00:58:18,250
- Νομίζεις ότι είμαι τρελός;
- Μα όχι, αλλά...

725
00:58:19,000 --> 00:58:23,200
Θα ήθελα να σε δω, όπως τα κατάφερες
να παραμείνει τόσο γενναίος, μετά από 10 χρόνια.

726
00:58:23,250 --> 00:58:25,700
Δεν υπήρχε μέρα που να μην δούλευα.

727
00:58:25,750 --> 00:58:27,500
- Για τι;
- Στο τρέξιμο!

728
00:58:27,750 --> 00:58:32,000
Δοκίμασα τα πάντα. Προσποιήθηκα ασθένειες
να καλέσει τον φρουρό.

729
00:58:32,050 --> 00:58:36,250
Πρόσφερα τα πλούτη μου στον σκηνοθέτη.
Όλοι απέτυχαν.

730
00:58:37,500 --> 00:58:41,000
Με τον καιρό, τα κατάφερα
σκεύος.

731
00:58:41,050 --> 00:58:43,500
Και για 3 χρόνια... σκάβω.

732
00:58:44,050 --> 00:58:49,050
Τρία χρόνια για να μετακινήσω μερικές πέτρες...
Και να αποτύχει ξανά.

733
00:58:49,100 --> 00:58:51,750
Γιατί έκανα λάθος
στους υπολογισμούς μου.

734
00:58:52,000 --> 00:58:56,000
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να σταματήσω
κάτω από τη βεράντα, ακριβώς πάνω από τα βράχια.

735
00:58:56,050 --> 00:58:57,750
Αλλά οι βράχοι είναι εκεί, το ξέρω!

736
00:58:58,000 --> 00:59:00,750
Όταν με κατέβασαν τις σκάλες,
Ήμουν σχεδόν αναίσθητος.

737
00:59:01,000 --> 00:59:03,500
Παρόλα αυτά, πήρα τις ενδείξεις μου
Κράτησα τον προσανατολισμό μου.

738
00:59:03,750 --> 00:59:05,700
Θα συνεχίσουμε τις εργασίες μας.

739
00:59:06,000 --> 00:59:09,000
Αλλά και σε δύο θα μας πάρει
πολλά χρόνια.

740
00:59:09,500 --> 00:59:13,000
Όταν ένας άνθρωπος ανακτήσει την ελπίδα,
ο χρόνος δεν έχει πια σημασία.

741
00:59:13,050 --> 00:59:17,000
Και θα δεις πόσο όμορφη θα είναι η μέρα
στο οποίο θα ξαναδούμε τη θάλασσα.

742
00:59:19,000 --> 00:59:20,000
Η θάλασσα...

743
00:59:49,000 --> 00:59:50,950
Όλα ανεβαίνουν!

744
00:59:51,000 --> 00:59:52,950
Καπετάνιε, έρχεται καταιγίδα!
Κοιτάξτε τον ορίζοντα!

745
00:59:53,000 --> 00:59:55,650
Δεν με νοιάζει ο ορίζοντας.
Παραγγέλνω εδώ και κανένας άλλος!

746
00:59:55,850 --> 00:59:59,000
- Δεν τα παρατάς, χμ;
- Διατάζω επί του σκάφους... κατά Θεόν.

747
01:00:01,000 --> 01:00:04,650
Αλλά ο Θεός είναι απασχολημένος, δεν έχει πολλά
φροντίστε μας. Διαφορετικά δεν θα ήταν εδώ.

748
01:00:08,250 --> 01:00:11,500
Ας πιούμε προς τιμήν του ραντεβού σας!
Ήταν αρκετά γρήγορο!

749
01:00:11,550 --> 01:00:13,950
Ναί. Αποσπάθηκα στο τουρκικό Γενικό Επιτελείο.

750
01:00:14,000 --> 01:00:17,000
Μάλλον γι' αυτό με ρώτησαν
να σε πάει στην Κωνσταντινούπολη.

751
01:00:17,650 --> 01:00:22,000
Αυτή είναι μια σημαντική ανάρτηση.
Πώς το κόλλησες;

752
01:00:22,350 --> 01:00:25,000
Με τη βοήθεια του φίλου μου,
που είναι βασιλικός εισαγγελέας.

753
01:00:25,050 --> 01:00:30,000
Αχ, στην υγεία του βασιλικού δικαστή!
Ας πιούμε και στην υγειά μας!

754
01:00:30,050 --> 01:00:33,000
- Μιλήστε μεταξύ σας.
-Με σας... το ξέρω.

755
01:00:35,150 --> 01:00:38,650
Μόνο φτωχός Dantes, πολύ φτωχός,
κατέληξε να πυροβοληθεί.

756
01:00:38,700 --> 01:00:42,000
- Ναι, μια θλιβερή μοίρα.
- Πολύ ατυχές.

757
01:00:42,050 --> 01:00:44,450
Μα τι θέλεις γέροντα, αυτή ήταν η μοίρα του!

758
01:00:44,750 --> 01:00:46,500
«Μεκτούμπ», που λένε οι Άραβες.

759
01:00:46,550 --> 01:00:49,200
Κανείς δεν με κατηγορεί, ελπίζω
αυτό του γράφτηκε.

760
01:00:49,250 --> 01:00:52,000
Και έστω και λίγο γράψιμο, με το αριστερό χέρι.

761
01:00:52,500 --> 01:00:54,250
Του αρέσει να μιλάει πολύ!

762
01:01:01,000 --> 01:01:03,200
Ακόμα κι αν δεν τα καταφέρουμε,

763
01:01:03,250 --> 01:01:07,000
ένας από εμάς θα μπορέσει να ξεφύγει
αναπόφευκτα, μια μέρα.

764
01:01:07,050 --> 01:01:08,250
Τι εννοείς;

765
01:01:09,000 --> 01:01:13,000
Όταν ένα ακίνητο πεθάνει, βάλτε το
το σώμα σε μια τσάντα...

766
01:01:13,750 --> 01:01:16,000
Και πετιέται εντελώς στη θάλασσα.

767
01:01:16,050 --> 01:01:20,200
Και, καλά... εκείνη τη μέρα είναι
αρκετά για να πάρεις τη θέση σου...

768
01:01:20,250 --> 01:01:22,000
Αλλά δεν μπορείς να κινηθείς σε μια τσάντα.

769
01:01:22,050 --> 01:01:27,400
- Μόλις μπείτε στο νερό, πηγαίνετε κατευθείαν στον πάτο.
- Όχι, αν κόψεις τη σακούλα γρήγορα, με ένα μαχαίρι.

770
01:01:27,450 --> 01:01:29,500
Αλλά πρέπει να έχετε ένα μαχαίρι.

771
01:01:31,050 --> 01:01:32,750
Έχω ένα μαχαίρι.

772
01:01:36,500 --> 01:01:41,100
Μου πήρε πολύ χρόνο για να το κάνω.
Μπορείτε να ελέγξετε τη λεπίδα!

773
01:01:43,250 --> 01:01:47,250
βλέπεις Ο επιζών θα μπορέσει
απόδραση.

774
01:01:47,300 --> 01:01:49,750
και πως είσαι ο μικρότερος...

775
01:01:51,050 --> 01:01:54,500
Όμως, θα έχετε την υπομονή να περιμένετε.

776
01:01:56,000 --> 01:01:58,000
Σκέψου ότι μπορεί να έχω την ιδέα
να σε σκοτώσω;

777
01:01:59,000 --> 01:02:03,250
Όχι, τώρα ξέρω ότι δεν έχεις κακές σκέψεις.

778
01:02:03,500 --> 01:02:05,550
Δεν του γύρισες το κεφάλι.

779
01:02:06,250 --> 01:02:09,350
Ανάμεσα στους δυο μας, ο Θεός θα αποφασίσει.

780
01:02:12,160 --> 01:02:18,500
ΜΕΡΕΣ... ΔΕΥΤΕΡΑ...
ΠΕΡΑΣΑΝ ΧΡΟΝΙΑ...

781
01:02:28,500 --> 01:02:32,000
<i>Μπορεί να είναι το τελευταίο... φυσιολογικό!</i>

782
01:02:40,100 --> 01:02:44,750
<i>Πατέρα, είσαι πληγωμένος;
Απάντηση, πάτερ!</i>

783
01:03:08,000 --> 01:03:10,000
- Είμαι πληγωμένος.
- Πατέρα...

784
01:03:27,500 --> 01:03:29,250
Δεν μπορώ να κουνηθώ άλλο.

785
01:03:29,300 --> 01:03:33,250
Κάτι πρέπει να έχει σπάσει...
εκεί.

786
01:03:33,500 --> 01:03:37,000
- Θα ανακοινώσω.
- Όχι, όχι... ενημέρωση...!

787
01:03:37,250 --> 01:03:41,500
Σταμάτα να μιλάς. Σταμάτα να μιλάς.
Κράτα δυνάμεις μέχρι απόψε.

788
01:03:41,550 --> 01:03:44,200
Απόψε... δεν θα είμαι πια...

789
01:03:44,250 --> 01:03:50,000
-Μα όχι, πατέρα, δεν θα πεθάνεις!
- Λοιπόν... θα πεθάνω, χωρίς τύψεις.

790
01:03:51,250 --> 01:03:55,250
Η εμπειρία μου... σκέφτηκα...
εχω...

791
01:03:55,650 --> 01:03:59,750
Τίποτα δεν πάει χαμένο...
αφού του μετέδωσα τα πάντα.

792
01:04:00,000 --> 01:04:03,250
Ζεις...και θα συνεχίσεις...

793
01:04:03,750 --> 01:04:05,650
Πατέρα, σε ικετεύω! Υποφέρω!

794
01:04:05,750 --> 01:04:10,000
Πρέπει να... αποκαλύψω το μυστικό μου.

795
01:04:12,250 --> 01:04:14,650
Άκου... Ντάντες!

796
01:04:15,000 --> 01:04:20,350
Εσύ είσαι αυτός που θα γίνεις...
ο πλουσιότερος άνθρωπος στον κόσμο.

797
01:04:22,000 --> 01:04:23,250
πέτυχα...

798
01:04:24,000 --> 01:04:29,000
να βρει τον θησαυρό του Τσέζαρε Σπάντα.

799
01:04:30,500 --> 01:04:35,000
Ο θησαυρός... κρύβεται εδώ και δύο αιώνες...

800
01:04:35,250 --> 01:04:37,450
Όχι μακριά από το Orbetello,

801
01:04:38,050 --> 01:04:41,150
στο νησί «Μόντε Κρίστο».

802
01:04:42,000 --> 01:04:46,000
Πήγαινε να δεις... εκεί...
στον τοίχο.

803
01:04:49,250 --> 01:04:51,500
Ναι... εκεί.

804
01:04:51,550 --> 01:04:56,750
Το σχέδιο του νησιού.
Έμβλημα της οικογένειας Spada.

805
01:04:56,800 --> 01:05:00,250
σε μια σπηλιά...θησαυρός...

806
01:05:05,000 --> 01:05:08,000
- Μην ανησυχείς!
- Ο θησαυρός...

807
01:05:08,500 --> 01:05:12,000
-Μα...δεν με πιστεύεις...
- Λοιπόν, ναι. Αλλά έχεις πυρετό.

808
01:05:12,050 --> 01:05:17,000
- Ορκίσου με! Υποσχέσου μου ότι θα πας εκεί!
- Ορκίζομαι!

809
01:05:18,050 --> 01:05:21,000
είδες ο Θεός αποφάσισε.

810
01:05:21,050 --> 01:05:24,500
Θέλει να αποδώσεις δικαιοσύνη...

811
01:05:25,250 --> 01:05:27,500
ότι τιμωρείς τους ένοχους!

812
01:05:28,250 --> 01:05:32,200
- Μα... μην ξεχνάς... μην ξεχνάς...
- Τι;

813
01:05:32,250 --> 01:05:35,000
- Με...
- Δεν ξεχνώ. Το μαχαίρι.

814
01:05:43,250 --> 01:05:46,250
-Θα πάρω τη θέση σου, αν πεθάνεις.
- Ευχαριστώ!

815
01:06:11,250 --> 01:06:14,000
Αχ! Ακόμα τολμάς να κοιμηθείς το πρωί!

816
01:06:14,750 --> 01:06:18,000
Καλή τύχη άνθρωποι.
Θα ήθελα να ανταλλάξω θέσεις μαζί σας.

817
01:06:26,500 --> 01:06:28,000
Δεν είσαι καλά;

818
01:07:17,500 --> 01:07:21,000
- στο νερό και θα κάνει πιο κρύο.
- Τώρα, είμαι σίγουρος ότι δεν παγώνει πια.

819
01:07:47,500 --> 01:07:48,500
Ενας!

820
01:07:49,000 --> 01:07:50,000
Δυο!

821
01:07:51,250 --> 01:07:52,250
Τρία!

822
01:08:12,500 --> 01:08:18,150
Τι άθλιος άνθρωπος! κοιμήσου όλη μέρα
ότι αν πρέπει να δουλέψουμε για σένα...

823
01:08:20,450 --> 01:08:21,750
Και έγινε κάτι;

824
01:08:45,500 --> 01:08:49,150
Βοήθεια! Βοήθεια!

825
01:08:49,200 --> 01:08:52,950
Αυτό είναι σίγουρα μια παγίδα των εθίμων.
Δεν μπορούμε να τον κυνηγήσουμε.

826
01:08:53,000 --> 01:08:55,350
- Γυρίστε στο λιμάνι!
- Είσαι τρελός, Jacopo;

827
01:08:55,400 --> 01:08:57,200
Jacopo, μην αφήσεις κανέναν να πεθάνει.

828
01:08:57,250 --> 01:08:59,700
- Βοήθεια!
- Οι τελωνειακοί είναι πολύ καλύτερα,

829
01:08:59,750 --> 01:09:02,600
μην έρχεσαι εδώ. τελικά
φοβούνται το θαλασσινό νερό.

830
01:09:02,650 --> 01:09:05,200
Είπα να γυρίσω στο λιμάνι!

831
01:09:05,250 --> 01:09:08,500
Βοήθεια! Βοήθεια!

832
01:09:40,500 --> 01:09:44,500
Λοιπόν, έκανες ένα καλό μπάνιο;
από πού έρχεσαι

833
01:09:44,550 --> 01:09:46,750
Έλα, απάντησε!
Δεν παίρνουμε κανέναν μαζί μας.

834
01:09:47,250 --> 01:09:51,500
Το πλοίο μας... χτύπησε στα βράχια...
απόψε

835
01:09:52,500 --> 01:09:55,500
- Από βράχια;! Οπου;
- Εκεί!

836
01:09:58,500 --> 01:10:00,200
Πέρασα από όλους νωρίτερα.

837
01:10:00,250 --> 01:10:02,000
Και μετά δεν είδα καν κάτι ιδιαίτερο.

838
01:10:02,050 --> 01:10:06,050
Ούτε πλοίο, ούτε ναύτης, τίποτα περισσότερο.
Έλα, μας παίρνεις για χαζούς;

839
01:10:06,500 --> 01:10:10,000
- Δεν έχετε καλύτερη εξήγηση;
- Όχι!

840
01:10:15,000 --> 01:10:16,750
Το �la είναι το κανόνι του Castle d'If.

841
01:10:17,500 --> 01:10:20,250
Ίσως κάποιος κρατούμενος που παρασύρθηκε,
δραπέτευσε.

842
01:10:30,000 --> 01:10:31,250
Καλωσόρισμα! Είναι Ρομά.

843
01:10:34,250 --> 01:10:37,200
Φαίνεται ότι δεν έχεις πιει πολύ
χρόνος από το μπουκάλι.

844
01:10:38,500 --> 01:10:41,500
- τι ημερομηνία είναι σήμερα;
- 28 Φεβρουαρίου.

845
01:10:41,750 --> 01:10:44,200
- και ποια χρονιά;
- 1833.

846
01:10:45,250 --> 01:10:48,250
Α, όχι! Μου λες να το κάνω αυτό
ένα αστείο.

847
01:10:51,000 --> 01:10:55,200
1833;
Είναι αδύνατο.

848
01:10:56,250 --> 01:10:57,950
18 χρονών.

849
01:10:58,000 --> 01:11:01,750
Πάρτε άλλη μια βολή!
Μην βιάζεσαι, είσαι σπίτι εδώ.

850
01:11:01,800 --> 01:11:03,950
Είμαστε καλύτερα με τους δραπέτες,
παρά με τελωνείο!

851
01:11:04,000 --> 01:11:05,500
Λοιπόν, κατάλαβες;!

852
01:11:06,000 --> 01:11:09,000
Φυσικά!
Στους δραπέτες χορηγείται ένα μεγάλο σάλβο.

853
01:11:09,250 --> 01:11:11,750
12 βολές κανονιού, σαν ναύαρχοι!

854
01:11:12,000 --> 01:11:16,000
Και αν σας πάρουν πίσω, θα σας χορηγηθεί
εξοικονομήστε λίγο. Θα σε βάλουν στον τοίχο...

855
01:11:16,050 --> 01:11:17,500
Και θα πάρετε 12 βολές στο στήθος.

856
01:11:17,550 --> 01:11:19,250
Δεν θα σε πάνε πίσω.

857
01:11:19,300 --> 01:11:21,700
Νομίζω ότι είναι καλύτερα προς το παρόν
ας χωρίσουμε.

858
01:11:21,750 --> 01:11:25,500
Αφήστε με σε ένα από αυτά τα νησιά
όπου κανείς δεν κατεβαίνει ποτέ.

859
01:11:25,750 --> 01:11:28,750
- Πότε θα ξαναπάς;
- Σε 8 μέρες.

860
01:11:29,250 --> 01:11:32,250
- Τότε, θα με πάρεις όταν περάσεις.
-Όπως θέλεις.

861
01:11:32,500 --> 01:11:35,000
Αφήστε με στο νησί του Μόντε Κρίστο,
αν είναι καθ' οδόν.

862
01:11:35,050 --> 01:11:37,550
Σύμφωνος.
Φτάνουμε αύριο τα ξημερώματα.

863
01:11:37,750 --> 01:11:39,500
Τα λέμε σε 8 μέρες!

864
01:11:39,550 --> 01:11:43,000
Ναί! Τα λέμε σε 8 ημέρες.</i>

865
01:15:45,825 --> 01:15:50,000
Γνώρισα ένα κορίτσι
Με όμορφα μάτια,</i>

866
01:15:50,050 --> 01:15:55,200
<i>� Ένα κορίτσι με όμορφα μάτια,
Και πρέπει να επιλεγεί

867
01:15:55,250 --> 01:16:00,200
Και αυτό το όμορφο κορίτσι,
Με δέρμα λευκό σαν το χιόνι

868
01:16:00,250 --> 01:16:05,500
Θα είναι η επόμενη νύφη,
Θα είναι η επόμενη νύφη

869
01:16:05,550 --> 01:16:09,000
<i>� Με ποιον θα παντρευτεί�,</i>

870
01:16:09,050 --> 01:16:13,000
<i>� Με ποιον θα παντρευτεί...</i>

871
01:16:26,050 --> 01:16:27,150
Σε τι μπορώ να σας βοηθήσω;

872
01:16:27,200 --> 01:16:30,000
Νόμιζα ότι...
Νομίζω ότι έπεσα άσχημα.

873
01:16:30,050 --> 01:16:32,500
- Αυτό δεν γίνεται σήμερα!
- Δεν ενοχλώ κανέναν.

874
01:16:32,550 --> 01:16:34,750
- Ναι.
- Έχω μόνο μια ερώτηση!

875
01:16:35,050 --> 01:16:40,000
Τι έγινε με τον κύριο Δάντη;
Έμενε εδώ, στον επάνω όροφο.

876
01:16:40,050 --> 01:16:42,700
- Περίμενε! Του το είπατε κύριε Δάντη;
- Ναι.

877
01:16:42,750 --> 01:16:47,000
Έμενε εδώ. Πέθανε όμως...
πριν από πολύ καιρό.

878
01:16:48,000 --> 01:16:52,750
Και... δεσποινίς Ερέρα;

879
01:16:53,250 --> 01:16:54,500
Mercedes Herrera;

880
01:16:54,750 --> 01:16:57,700
Δεν ξέρω. Μάλλον έχουν περάσει πολλά χρόνια
από τότε.

881
01:16:57,750 --> 01:17:01,190
- Ναι, σχεδόν 20 χρόνια.
- Α, δεν έμενα στη Μασσαλία τότε!

882
01:17:01,200 --> 01:17:05,700
- Βαλεντίνο! Βαλεντίνος!
- Με συγχωρείτε! Ακούστε, ανυπομονούν!

883
01:17:06,400 --> 01:17:09,000
τι θέλεις Δεν μένουμε σε ένα μέρος
όλη μέρα!

884
01:17:09,101 --> 01:17:11,250
Βαλεντίνος! Βαλεντίνος!
Βαλεντίνος!

885
01:17:36,700 --> 01:17:40,000
ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΟΣ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑΣΜΟΣ
ΣΤΙΣ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1835</b>

886
01:17:40,050 --> 01:17:44,700
<b>ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΕΦΛΟΚΤΗ Α. ΜΟΡΕΛ
ΘΑ ΔΗΛΩΣΕΙ ΔΗΜΟΠΡΑΣΙΑ

887
01:17:44,750 --> 01:17:48,750
ΑΚΙΝΗΤΑ ΠΡΟΣ ΠΩΛΗΣΗ
ΜΕ ΑΝΑΓΚΑΣΤΙΚΗ ΑΠΑΛΛΟΤΡΙΩΣΗ</b>

888
01:17:48,800 --> 01:17:52,000
ΤΟΥ ΙΔΡΥΜΑΤΟΣ Α. ΜΟΡΕΛ
ΣΤΙΣ 5 ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΥ 1835

889
01:17:53,500 --> 01:17:55,700
<i>Τι συνέβη στον κύριο Μορέλ,
ο εφοπλιστής;</i>

890
01:17:55,750 --> 01:17:59,250
Γιατί με ρωτάς αυτό;
Ή, δεν έχετε δει την αφίσα του;

891
01:17:59,500 --> 01:18:00,750
Ναι, για μια στιγμή.

892
01:18:01,400 --> 01:18:06,750
Ε! Αν δεν ήταν τόσο ενεργητικός, δεν θα ήταν
χρειάστηκε τόσος χρόνος για να αναρτηθεί η αφίσα.

893
01:18:07,400 --> 01:18:09,700
Αυτοί οι πιστωτές έκαναν τα πάντα
για αυτούς �i�i.

894
01:18:10,000 --> 01:18:11,800
Μα τι θέλεις; Ήταν όλοι εναντίον του!

895
01:18:11,850 --> 01:18:14,500
- Ο διαγωνισμός... νομός...
- Γιατί η νομαρχία;

896
01:18:14,550 --> 01:18:18,200
Λόγω των απόψεών του...
και κυρίως κακή τύχη.

897
01:18:18,250 --> 01:18:21,700
- Ίσως πάρω ένα ποτήρι κρασί μαζί μου!
- Με χαρά.

898
01:18:22,250 --> 01:18:24,750
Όλα ξεκίνησαν με τις καταδύσεις
το πλοίο «Φαραώ».

899
01:18:24,800 --> 01:18:26,700
Ο «Φαραώ» βυθίστηκε;!

900
01:18:26,750 --> 01:18:28,050
Και ακόμα με καλό καιρό.

901
01:18:28,400 --> 01:18:32,200
Πρέπει να σας πω ότι παραγγέλθηκε
ενός ατόμου, ως καπετάνιος.

902
01:18:32,250 --> 01:18:35,250
Ένας μεθυσμένος που πραγματικά δεν ξέρεις,
Caderousse!

903
01:18:35,300 --> 01:18:36,300
Caderousse;

904
01:18:36,350 --> 01:18:40,500
Ναί. Πήρε τη θέση του άλλου, που ήταν
συνελήφθη για πολιτικό πρόβλημα.

905
01:18:41,000 --> 01:18:45,350
- Πώς τον έλεγαν... Μείνε έτσι!
- και, ακόμα σερφάρεις;

906
01:18:45,400 --> 01:18:50,000
Ωχ όχι! Μετά το ναυάγιο,
δεν μπορούσε να μείνει άλλο.

907
01:18:50,250 --> 01:18:53,500
Παντρεύτηκε... και έχει μεγάλο πανδοχείο.

908
01:18:53,550 --> 01:18:55,650
- Πού;
- Στο Pont Du Gard.

909
01:18:57,750 --> 01:18:59,700
Κοιτάξτε αυτό το πλήθος του Σαββάτου
βραδυ!

910
01:18:59,750 --> 01:19:02,250
Δεν υπάρχει κανένας.
Διάολε, με ώθησε να παντρευτώ.

911
01:19:02,300 --> 01:19:04,700
Αν παντρευτώ ξανά, σίγουρα
Δεν θα το ξανακάνω για λεμονάδα.

912
01:19:04,750 --> 01:19:07,950
Έχουμε λίγους πελάτες εξαιτίας σας. Όσο κι αν είναι
ή πλήρωσαν, γκρίνιαξες τους πελάτες!

913
01:19:08,000 --> 01:19:09,350
- και εσύ!
- Όχι πάντα.

914
01:19:09,400 --> 01:19:11,200
- Αλλά τουλάχιστον το κάνω χαμογελώντας.
- "Χαμογελώντας..."

915
01:19:11,250 --> 01:19:13,500
και όταν ήθελα να δανειστώ
χωρίς λεφτά, πού ήταν το χαμόγελό του;

916
01:19:13,750 --> 01:19:15,500
Από τον αντιδήμαρχο, όταν ήταν εδώ χθες.

917
01:19:15,550 --> 01:19:17,450
Δεν ήθελες να ασχοληθείς άλλο
Και να τον προσβάλεις.

918
01:19:17,500 --> 01:19:21,500
Δεν ήθελα να τα βάλω μαζί του... ειδικά μαζί του.
Και ούτε καν για να τους ευχαριστήσει.

919
01:19:21,550 --> 01:19:22,750
Αμέσως, με μεγάλα λόγια.

920
01:19:22,800 --> 01:19:24,600
Είναι πάντα το ίδιο με σένα.

921
01:19:24,650 --> 01:19:27,500
Αν είναι φτωχός ή στενός, του αρέσω
πειράζοντας στον πάγκο, κοκκινίζεις,

922
01:19:27,600 --> 01:19:28,900
αλλά αν είναι πλούσιος, κοιτάς έξω από το παράθυρο.

923
01:19:29,000 --> 01:19:31,000
Αν δεν βρω 1.000 φράγκα,
είμαστε χρεοκοπημένοι.

924
01:19:31,050 --> 01:19:33,000
Το κάνω για σένα κορίτσι μου.

925
01:19:33,050 --> 01:19:35,650
Αν δεν ήσουν εκεί τόσο καιρό,
θα είχαν βρεθεί τρόποι για να τους κερδίσουμε.

926
01:19:35,700 --> 01:19:36,750
και πως;

927
01:19:37,250 --> 01:19:39,950
Τον περασμένο μήνα ζητούσαν οι λαθρέμποροι
να κρύψει τον καπνό στο υπόγειο.

928
01:19:40,000 --> 01:19:42,200
- Το μόνο που έπρεπε να κάνεις ήταν να δεχτείς!
- Δεν μου αρέσει να παίρνω περιττά ρίσκα.

929
01:19:42,250 --> 01:19:43,750
Καλά είπα ότι είσαι ανόητος.

930
01:19:43,800 --> 01:19:46,650
- Και το δείχνω!
- Προσπαθώ! Τολμήστε, απλά!

931
01:19:47,150 --> 01:19:48,250
Είσαι λαός!

932
01:19:50,250 --> 01:19:51,500
Δεν είσαι άντρας!

933
01:20:01,750 --> 01:20:04,500
Με συγχωρείτε!
Είμαι ο πατέρας Busoni.

934
01:20:04,750 --> 01:20:07,500
Θα ήθελα να μιλήσω με τον κ. Gaspard Caderousse.

935
01:20:07,550 --> 01:20:10,750
- Δεν έχω λεφτά να σου δώσω.
- Δεν το χρειάζομαι σήμερα.

936
01:20:11,500 --> 01:20:13,250
Τότε κάτσε, πατέρα!

937
01:20:13,300 --> 01:20:15,750
- Σε ενοχλώ, σωστά;
- Η γυναίκα μου.

938
01:20:18,250 --> 01:20:21,750
Ας δούμε. Τους γνώρισες το 1815...

939
01:20:22,250 --> 01:20:26,500
ένας αξιωματικός υπεραστικών με το όνομα...
Ο Ντάντες...

940
01:20:26,750 --> 01:20:29,250
Τον ήξερα πολύ καλά!
Ήμουν ο δεύτερος του.

941
01:20:29,300 --> 01:20:31,200
Και μάλιστα από τα πιο κοντινά
τους φίλους του.

942
01:20:31,250 --> 01:20:33,050
Η σύλληψή του με έκανε να αρρωστήσω.

943
01:20:33,750 --> 01:20:36,500
Καημένος ο Δάντης, ακόμα κι αυτός!
Λέγεται ότι τον πυροβόλησαν.

944
01:20:36,550 --> 01:20:40,000
- πυροβόλησε; Ποιος σου το είπε αυτό;
- Φερνάν. Φερνάν Μοντέγκο.

945
01:20:40,050 --> 01:20:43,000
- τον ξέρεις;
- Ναι! Ο Δάντες μου είπε ότι ήταν ο ξάδερφος

946
01:20:43,050 --> 01:20:44,200
η αρραβωνιαστικιά του, η Mercedes.

947
01:20:44,250 --> 01:20:46,700
Ναί! Και μας ενημέρωσε ο Fernand Mondego
το 1816,

948
01:20:46,750 --> 01:20:48,550
με την εκτέλεση του Edmond Dant's.

949
01:20:49,050 --> 01:20:50,050
Τον πίστεψε η Mercedes;

950
01:20:50,100 --> 01:20:52,750
Ναι, αλλιώς δεν θα παντρευόταν
μαζί του, αν δεν τον πίστευε.

951
01:20:54,750 --> 01:20:58,000
Αχ, φτου σε αυτόν τον Φερνάν,
να την ξεγελάσεις!

952
01:20:58,500 --> 01:21:01,000
Λοιπόν, λοιπόν... δεν πυροβολήθηκε ο Δάντες;

953
01:21:01,750 --> 01:21:04,200
Δεν. Πέθανε πριν από λίγο καιρό,
και πήγα κοντά του,

954
01:21:04,250 --> 01:21:06,450
για να του προσφέρει την τελευταία θρησκευτική λειτουργία.

955
01:21:06,500 --> 01:21:08,750
- ήξερε για τι ήταν φυλακισμένος;
- Όχι.

956
01:21:09,250 --> 01:21:12,250
Α, βάλε τον άνθρωπο στη φυλακή και μην του το πεις
γιατί! Τι εποχές!

957
01:21:14,000 --> 01:21:15,450
Αποδείξτε ότι πέθανε στη φτώχεια.

958
01:21:15,500 --> 01:21:18,400
Όχι πραγματικά. Είχε σύντροφο
στη φυλακή, πολύ πλούσιος...

959
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
που κυκλοφόρησε πέρυσι,
και ποιος του έδωσε ένα διαμάντι.

960
01:21:22,250 --> 01:21:24,000
- Ένα διαμάντι;
- Ναι.

961
01:21:24,050 --> 01:21:26,500
- Είναι αληθινό;!
-Ξέχνα τον!

962
01:21:31,000 --> 01:21:32,000
Πόσο αξίζει;

963
01:21:32,050 --> 01:21:35,250
50.000 φράγκα. Ακόμα και κάτι παραπάνω,
με το βουνό.

964
01:21:35,750 --> 01:21:39,500
- Σε έκανε κληρονόμο του;
- Όχι, είμαι ο εκτελεστής του!

965
01:21:39,750 --> 01:21:43,200
Μου ζήτησε να μοιραστώ την τιμή αυτής της πέτρας
ανάμεσα στην αρραβωνιαστικιά του, τον πατέρα του,

966
01:21:43,250 --> 01:21:44,950
Και... φίλος του Caderousse.

967
01:21:45,250 --> 01:21:47,750
Όσο για τον πατέρα του, μην ανησυχείς άλλο
δύο κληρονόμων.

968
01:21:47,800 --> 01:21:49,500
Ξέρω, και θα έχετε το μισό.

969
01:21:49,750 --> 01:21:51,250
- Μπορώ να το δω;
- Ναι, ναι!

970
01:21:53,250 --> 01:21:56,750
Δεν έχω δει ποτέ ένα τόσο μεγάλο.
Και γιατί, μόνο τα μισά;

971
01:21:57,000 --> 01:21:58,750
Γιατί το μοιραζόμαστε με τη Mercedes.

972
01:21:59,050 --> 01:22:01,750
- Για τη Mercedes, είναι λίγο πολύ.
- Γιατί;

973
01:22:02,250 --> 01:22:05,250
- Πες του! Μιλώ ανοιχτά!
- Ξέρω ότι παντρεύτηκε.

974
01:22:05,500 --> 01:22:09,000
Μέσα από αυτόν τον γάμο, ο πρώην αρραβωνιαστικός της,
θα είχε κάτι να τους κατηγορήσει;

975
01:22:10,250 --> 01:22:12,000
- Λοιπόν, ναι!
- Τι;

976
01:22:12,050 --> 01:22:13,850
Είπα, δεν το χρειάζεται.

977
01:22:14,050 --> 01:22:16,250
Ο Μοντέγκο έκανε καριέρα στην Ανατολή
Και είναι πολύ πλούσιος.

978
01:22:16,500 --> 01:22:19,350
Το όνομά του είναι αυτή τη στιγμή,
Περίμενε καλά, κόμης ντε Μορσέρφ.

979
01:22:19,400 --> 01:22:21,700
Αυτός δεν είναι λόγος να τα αγνοήσετε
κληρονομιά.

980
01:22:21,750 --> 01:22:23,200
Τότε δεν πειράζει, θα σου πω
εμένα τα πάντα!

981
01:22:23,250 --> 01:22:26,000
Αν ο Ντάντες ήταν φυλακισμένος,
είναι λόγω της καταγγελίας.

982
01:22:26,050 --> 01:22:27,150
Είναι αδύνατο.

983
01:22:27,200 --> 01:22:29,200
Και ο Fernand δεν είναι ξένος σε αυτή την καταγγελία.

984
01:22:29,250 --> 01:22:31,500
Μιλάς πολύ! Αυτό είναι όλο
μια εικασία, τίποτα περισσότερο.

985
01:22:32,000 --> 01:22:33,200
Αν αυτό είναι μια εικασία...

986
01:22:33,250 --> 01:22:35,500
Αλλά όχι, εδώ είναι η αλήθεια, για να δούμε!
Ο άντρας μου ήταν εκεί!

987
01:22:35,550 --> 01:22:37,450
- Μιλάς πολύ!
- Είδε πολύ καλά, όπως ο Φερνάν

988
01:22:37,500 --> 01:22:39,250
ολοκλήρωσε την επιστολή που είχε αρχίσει.

989
01:22:39,300 --> 01:22:40,800
Ποιος το ξεκίνησε;

990
01:22:41,000 --> 01:22:43,500
Εγώ, ίσως όχι - δεν ήμουν πραγματικά ένας
υποστηρικτής. Θα μπορούσα να ήμουν μεθυσμένος.

991
01:22:43,550 --> 01:22:46,500
Τέλος πάντων, ο Φερνάν πήρε το γράμμα
στο Μέγαρο της Δικαιοσύνης.

992
01:22:46,750 --> 01:22:48,650
Σε αυτή την περίπτωση είναι προφανές.

993
01:22:50,000 --> 01:22:51,850
Μπορείτε να μας το αφήσετε;

994
01:22:52,050 --> 01:22:54,600
Ο δύστυχος Δάντης δεν είχε ποτέ
ένας καλύτερος φίλος, όπως ο Caderousse.

995
01:22:54,700 --> 01:22:57,650
Και ως απόδειξη φρόντισα
η κηδεία του πατέρα του.

996
01:22:58,250 --> 01:23:00,250
- Εσύ;
- Ναι. Πούλησα όλα του τα έπιπλα.

997
01:23:00,300 --> 01:23:06,100
Δεν είναι κακό που έπρεπε να τα μεταφέρουμε.
Έχουμε αυτό το τραπέζι. Είναι καλό, ήταν δικό του.

998
01:23:06,150 --> 01:23:08,450
- Οι δύο καρέκλες.
- και γυαλίστε αυτό...

999
01:23:08,500 --> 01:23:12,200
αυτή την τσαγιέρα, και μου έδωσε...
αυτή ακριβώς η τσάντα, από εδώ.

1000
01:23:12,250 --> 01:23:13,800
Ναι, όπως βλέπετε, δεν το ξέχασα.

1001
01:23:13,850 --> 01:23:18,000
Έχει όμως «J» και «Μ»;
Αυτά δεν είναι τα αρχικά του κ. Dantes.

1002
01:23:18,050 --> 01:23:20,250
Ωχ όχι! Αυτά είναι τα αρχικά του κυρίου Μορέλ.

1003
01:23:20,500 --> 01:23:23,750
Ο κύριος Δάντες μας το άφησε για πάντα,
με λίγα χρήματα μέσα.

1004
01:23:24,500 --> 01:23:30,500
Λοιπόν, όλα αυτά μου φαίνονται ξεκάθαρα.
Αυτό το διαμάντι είναι δικαιωματικά δικό του.

1005
01:23:31,000 --> 01:23:34,500
- Είναι αργά και πρέπει να γυρίσω.
- Να σου προσφέρω κάτι.

1006
01:23:34,550 --> 01:23:36,350
Ίσως ένα αναμνηστικό από
στον φίλο μας τον Δάντη;

1007
01:23:36,500 --> 01:23:40,750
Τότε... ναι, αυτή η τσάντα.
Αν είναι άδειο, φυσικά.

1008
01:23:40,800 --> 01:23:43,500
Ω, είναι για σένα!
Σας το προσφέρω με χαρά.

1009
01:23:44,000 --> 01:23:47,500
- Για τους φτωχούς μας;
- Δεν σκέφτηκα τόσο καλά να πω.

1010
01:23:47,750 --> 01:23:49,000
Καλή διαμονή!

1011
01:24:01,500 --> 01:24:06,850
Και... μπορεί αυτό το διαμάντι να σας φανεί χρήσιμο...
γιατί το αξίζεις απόλυτα!

1012
01:24:14,500 --> 01:24:16,150
Ελπίζω να είναι αλήθεια, τουλάχιστον!

1013
01:24:16,750 --> 01:24:19,200
Πρέπει να είναι αλήθεια.
Για να δούμε... είναι από ιερέα!

1014
01:24:19,250 --> 01:24:20,750
Διαφορετικά, δεν θα πάω άλλο στη δουλειά!

1015
01:24:20,800 --> 01:24:23,700
Ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε είναι να τον ρωτήσετε
Ο κύριος Jeunesse, ο κοσμηματοπώλης στο Παρίσι.

1016
01:24:24,250 --> 01:24:25,950
Μόλις ήρθε για την έκθεση.

1017
01:24:26,000 --> 01:24:29,050
Είναι καλύτερα να απευθυνθείτε σε έναν Παριζιάνο.
Οι ντόπιοι είναι τόσο ομιλητικοί.

1018
01:24:29,750 --> 01:24:31,450
Παίρνω το άλογο και φεύγω.

1019
01:24:56,250 --> 01:24:58,950
- Πώς ήταν;
- Το διαμάντι είναι αληθινό.

1020
01:24:59,000 --> 01:25:01,200
Όμως, ο κ. Jeunesse δεν μπορεί να μας προσφέρει
από 45.000 φράγκα σε αυτό.

1021
01:25:01,300 --> 01:25:02,650
Απλώς, αυτό είναι;

1022
01:25:02,750 --> 01:25:06,500
Ναί. Δεν καταλήξαμε σε συμφωνία
με τον άντρα σου. Θέλω και τη γνώμη σας.

1023
01:25:06,550 --> 01:25:09,150
Λυπάμαι που δεν είμαστε αρκετά πλούσιοι,
να χάσει 5.000 φράγκα.

1024
01:25:09,200 --> 01:25:13,500
Αχ... κέρδος λοιπόν!
Μόλις έφερα τα χρήματα.

1025
01:25:14,500 --> 01:25:17,000
Δεν! Θα βρούμε άλλον αγοραστή.

1026
01:25:18,250 --> 01:25:23,700
Ποιος μπορεί να το βρει τόσο παράξενο όσο ένα διαμάντι
έπεσε από τον ουρανό έτσι, απροσδόκητα.

1027
01:25:25,250 --> 01:25:27,750
Και ποιος μπορεί να καλέσει την αστυνομία.

1028
01:25:28,500 --> 01:25:30,500
Άλλωστε κάνε όπως θέλεις!

1029
01:25:31,750 --> 01:25:33,500
Καλός!
Δώσε του το διαμάντι!

1030
01:25:35,050 --> 01:25:37,500
Οπότε δεν τον ενόχλησα για τίποτα
κύριε Jeunesse.

1031
01:25:51,250 --> 01:25:52,500
Υπάρχουν 45.000!

1032
01:25:56,250 --> 01:25:59,500
- και τώρα να δειπνήσεις μαζί μας, έτσι δεν είναι;
- Α, όχι, λυπάμαι!

1033
01:25:59,550 --> 01:26:03,500
Ω, κύριε Jeunesse, συναντιόμαστε μια φορά το χρόνο,
δεν θα μας αρνηθεις!

1034
01:26:03,550 --> 01:26:06,000
- Ναι, είναι καλή πρόταση! Ερχομαι!
- Θα μας έκανε τόσο χαρούμενους.

1035
01:26:06,050 --> 01:26:07,250
Όχι, πρέπει να επιστρέψω.

1036
01:26:07,300 --> 01:26:10,950
- Περίμενε να τελειώσει η καταιγίδα!
- Α, θα μπορούσε να κρατήσει όλη τη νύχτα!

1037
01:26:11,000 --> 01:26:14,000
Στην πραγματικότητα, μείνετε!
Θα ήταν πολύ καλύτερο να κοιμηθείς εδώ!

1038
01:26:14,050 --> 01:26:16,000
Όχι, αλλά... Έχω άλλη μια δουλειά
να λύσει!

1039
01:26:16,050 --> 01:26:18,250
- Τότε, πήγαινε να το λύσεις.
- Ευχαριστώ!

1040
01:26:18,300 --> 01:26:21,050
Α, μην ασχολείσαι!
Βρίσκω τον αχυρώνα μόνος.

1041
01:26:21,550 --> 01:26:25,050
Καληνύχτα!
Ωχ... τίποτα δεν φαίνεται!

1042
01:26:25,400 --> 01:26:29,600
Περπατήστε κατά μήκος του καναλιού!
Μείνετε στη δεξιά πλευρά! Καληνύχτα!

1043
01:26:32,750 --> 01:26:36,350
Γιατί τον άφησες να φύγει;
Δεν είδες πόσα λεφτά είχε πάνω του;

1044
01:26:36,400 --> 01:26:39,750
Του άφησα τα 5.000 φράγκα,
με σκοπό να τα πάρει πίσω.

1045
01:26:39,800 --> 01:26:41,000
Σκάσε!

1046
01:26:41,050 --> 01:26:43,500
Είμαι σίγουρος ότι το σκέφτηκες κι εσύ
στο ίδιο πράγμα με εμένα.

1047
01:26:44,250 --> 01:26:46,450
- Μόνο που δεν είσαι άντρας εδώ.
- Τι;

1048
01:26:46,500 --> 01:26:48,500
Αλλά αν ήσουν άντρας
δεν θα έφευγε από εδώ.

1049
01:26:48,550 --> 01:26:51,150
Σκάσε!
45.000 φράγκα δεν γίνονται σε μια μέρα, έτσι;

1050
01:26:51,200 --> 01:26:53,000
Φυσικά, είσαι πάντα ικανοποιημένος.

1051
01:26:53,050 --> 01:26:54,700
Αλλά πρώτα πάρε τα λεφτά μου,
ποιοι ειναι εδω!

1052
01:26:54,750 --> 01:26:57,000
Γεια, δώσε μου! Τα λεφτά είναι δικά μου.

1053
01:26:57,500 --> 01:26:59,000
Δώσε μου αμέσως το μισό μου!

1054
01:26:59,250 --> 01:27:01,500
- Εδώ και καιρό, τι μου χρωστάς!
- Άσε με ήσυχο!

1055
01:27:09,000 --> 01:27:11,000
Κύριε, ο Καλός Κύριος σας έφερε πίσω σε εμάς.

1056
01:27:13,250 --> 01:27:15,000
Απλώς μιλούσα για σένα!

1057
01:27:15,500 --> 01:27:18,200
Είπαμε ο ένας στον άλλο, πώς και σε αφήσαμε
να φύγω σε αυτή τη βροχή!

1058
01:27:18,250 --> 01:27:21,850
Αυτή την ώρα...
Το ίδιο πρέπει να σου πω, σωστά;

1059
01:27:22,000 --> 01:27:26,000
Θα το λατρέψετε εδώ.
Είναι πιο ζεστό... και πιο στεγνό.

1060
01:27:26,050 --> 01:27:29,700
Caderousse! Φέρτε ένα μπουκάλι για
για να γιορτάσουμε την επιστροφή του κυρίου Jeunesse!

1061
01:27:29,750 --> 01:27:30,950
- Μα...
- Τι;

1062
01:27:31,000 --> 01:27:34,500
- Η καταιγίδα σταμάτησε.
- Αντίθετα, μόλις άρχισε.

1063
01:27:38,500 --> 01:27:41,750
Δεν είναι ότι φοβάμαι τους κλέφτες, αλλά την καταιγίδα
αυτό σίγουρα θα το αναδείξει!

1064
01:27:43,050 --> 01:27:46,000
Α, άκου!
Αν υπάρχουν ακόμα άνθρωποι έξω, χμ;

1065
01:27:46,250 --> 01:27:47,750
Άθλιοι!

1066
01:27:48,050 --> 01:27:51,200
Μέχρι πότε θα υπάρχει μια καλή φωτιά,
θα νιώσετε άνετα στο κρεβάτι σας.

1067
01:27:51,250 --> 01:27:54,000
- Είναι πάρα πολύ!
- Ποτέ δεν είναι πολύ, για φίλους.

1068
01:27:54,050 --> 01:27:56,150
- Τι ώρα φεύγεις;
- Το πρωί, τα ξημερώματα.

1069
01:27:56,200 --> 01:27:59,500
Θα σας ξυπνήσουμε.
Μπορείτε να κοιμηθείτε και στα δύο αυτιά!

1070
01:27:59,750 --> 01:28:02,250
Στο μεταξύ, θα έχουμε ένα πλούσιο δείπνο.

1071
01:28:44,500 --> 01:28:47,000
Κλέφτες! Σκοτώστε τους!

1072
01:29:23,500 --> 01:29:27,450
Με συγχωρείτε, δεσποινίς!
Είσαι η Τζούλι Μορέλ, η κόρη του εφοπλιστή;

1073
01:29:27,500 --> 01:29:28,500
Ναί!

1074
01:29:29,000 --> 01:29:32,200
- Θέλεις να το δώσεις στον πατέρα σου;
- Από ποιον;

1075
01:29:32,500 --> 01:29:34,200
- Το όνομά μου δεν θα σημαίνει τίποτα γι' αυτόν.
- Μα, κύριε...

1076
01:29:34,250 --> 01:29:37,750
Μη με ρωτάς, θα καταλάβεις
αργότερα.

1077
01:29:59,250 --> 01:30:02,750
Ας πούμε λοιπόν αύριο στις 10:00 π.μ.
ακριβώς.

1078
01:30:03,150 --> 01:30:07,000
Ξέρω πόσο ντροπιαστικό είναι να είσαι μάρτυρας
στη δημοπρασία των δικών σας αγαθών.

1079
01:30:07,050 --> 01:30:09,350
Θα σε συμβουλέψω να μην έρθεις.

1080
01:30:09,400 --> 01:30:13,200
Α, εκτός φυσικά αν θέλετε
να πλειοδοτήσει.

1081
01:30:13,250 --> 01:30:16,000
Αν μπορούσες, μου είναι τόσο αγαπητοί.

1082
01:30:16,550 --> 01:30:17,550
Φανερός.

1083
01:30:18,500 --> 01:30:20,000
Μπαμπάς!

1084
01:30:20,500 --> 01:30:22,000
Μπαμπάς!

1085
01:30:23,500 --> 01:30:24,600
- Μπαμπά!
- Τι είναι;

1086
01:30:24,750 --> 01:30:27,350
- Σωθήκαμε!
- Αποθήκευση;!

1087
01:30:29,750 --> 01:30:32,550
Ανοίξτε το!
Το πραγματικό δώρο!

1088
01:30:33,500 --> 01:30:37,200
Υπάρχει το δώρο.
Όλα τα τραπεζογραμμάτια είναι εκεί!

1089
01:30:37,250 --> 01:30:39,300
- Πληρωμένο;
- Πληρώθηκε!

1090
01:30:39,350 --> 01:30:40,500
Ποιος του το έδωσε αυτό;

1091
01:30:40,550 --> 01:30:43,350
Κύριε Μορέλ!
Κύριε Μορέλ!

1092
01:30:44,500 --> 01:30:45,600
Τι συμβαίνει τώρα;

1093
01:30:45,750 --> 01:30:48,700
Ο λιμενάρχης με έστειλε
για να σας ενημερώσω

1094
01:30:48,750 --> 01:30:53,850
ότι ένα πλοίο που έχει τη σημαία σας και φέρει
το όνομα «Φαραώ», μόλις μπήκε στο λιμάνι.

1095
01:31:10,000 --> 01:31:11,700
- Κύριε Μορέλ;
- Ναι, αλλά...

1096
01:31:11,750 --> 01:31:13,700
- Γιατί φοράω κιόσκι...
- Το πλοίο σου ανήκει.

1097
01:31:13,750 --> 01:31:17,200
- Ο τίτλος ιδιοκτησίας είναι στην καμπίνα μου.
-Μα, δεν καταλαβαίνω.

1098
01:31:17,400 --> 01:31:21,000
- και, καταρχάς, από πού κατάγεσαι;
- Από τη Γένοβα, όπου παραγγέλθηκε το πλοίο.

1099
01:31:21,250 --> 01:31:25,000
- Παρήγγειλα; Και... από ποιον;
- Είναι μια τράπεζα που πλήρωσε τα χρήματα.

1100
01:31:25,050 --> 01:31:28,200
Και ούτε οι οικοδόμοι ούτε εγώ γνωρίζουμε
το άτομο που έδωσε την εντολή.

1101
01:31:28,250 --> 01:31:29,350
Είναι άγνωστος.

1102
01:32:15,000 --> 01:32:16,450
Γεια σου, γενναίο μου Jacopo!

1103
01:32:16,500 --> 01:32:18,500
Λοιπόν, δεν έχετε σκοπό να επιστρέψετε
στο προηγούμενο επάγγελμα;

1104
01:32:19,050 --> 01:32:23,335
Έχει περάσει πολύς καιρός, έχει γίνει μονότονο.
Καπνός... και πάλι καπνός.

1105
01:32:23,750 --> 01:32:25,350
Θα ήθελα να το αλλάξω.

1106
01:32:26,000 --> 01:32:28,350
Έγινες οικονόμος του κόμη
του Μόντε Κρίστο.

1107
01:32:28,400 --> 01:32:32,200
Ναι, αυτός είναι ο τίτλος που μου έφεραν
από την Αυτού Υψηλότητα Δούκα της Τοσκάνης.

1108
01:32:32,250 --> 01:32:34,200
και που είχε μεγάλη ανάγκη από χρήματα.

1109
01:32:34,250 --> 01:32:36,000
- Μετρήστε...
- Έλα, σταμάτα!

1110
01:32:36,500 --> 01:32:38,500
Ποτέ μην μου το πεις, κόμη!

1111
01:32:38,550 --> 01:32:39,650
Ανεβαίνω! θα του εξηγήσω.

1112
01:32:40,200 --> 01:32:42,700
200 χρυσά ludovici για σένα, ναι
βρίσκεστε μπροστά στην Πύλη του Λουξεμβούργου

1113
01:32:42,750 --> 01:32:44,000
μεγάλο, πριν το μεσημεριανό γεύμα

1114
01:32:49,500 --> 01:32:52,000
Και τώρα θα ξέρετε γιατί, μετρήστε
του Μόντε Κρίστο,

1115
01:32:52,050 --> 01:32:54,250
βιάζεται να επιστρέψει στο Παρίσι.

1116
01:33:01,000 --> 01:33:07,000
<i>Μετάφραση, διασκευή
και χειροκίνητος συγχρονισμός: Corneliu Anghel</i>

1117
01:33:13,675 --> 01:33:17,500
<b>ΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ ΠΡΩΤΟΥ ΜΕΡΟΣ</b>